От Луки (Евангелие от Луки) 22:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 22:32


← От Луки 22:31 [слова Иисуса] От Луки 22:32 (СП) [слова Иисуса] От Луки 22:33 →
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

Текст стиха

СП

ноG1161 ЯG1473 молилсяG1189 оG4012 тебе,G4675 чтобыG2443 неG3361 оскуделаG1587 вераG4102 твоя;G4675 иG2532 тыG4771 некогда,G4218 обратившись,G1994 утвердиG4741 братьевG80 твоих.G4675


Греческий оригинал

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
δὲ
de G1161 CONJ
ἐδεήθην
edeēthēn G1189 V-API-1S
περὶ
peri G4012 PREP
σοῦ,
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐκλείπῃ
ekleipē G1587 V-PAS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πίστις
pistis G4102 N-NSF
σου·
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
σύ
su G4771 P-2NS
ποτε
pote G4218 PRT
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
στήριξον
stērixon G4741 V-AAM-2S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀδελφούς
adelphous G80 N-APM
σου.
sou G4675 P-2GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): от G1537 и G3007; иссякать, т.е. (подразумевательно) прекращаться (умирать)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): 1-я Царств 23:16, 2-я Царств 10:11, 2-я Паралипоменон 33:16, Иов 1:12, Иов 2:6, Иов 4:3, Псалтирь 22:3, Псалтирь 30:25, Псалтирь 36:24, Псалтирь 93:18, Псалтирь 144:14, Екклесиаст 4:10, Исаия 28:28, Исаия 35:3, Исаия 42:3, Даниил 10:18, От Матфея 4:3, От Матфея 14:31, От Матфея 16:17, От Матфея 23:8, От Матфея 26:31, От Марка 5:12, От Марка 14:27, От Луки 6:42, От Луки 22:43, От Иоанна 10:28, От Иоанна 20:6, Деяния 1:15, Деяния 18:23, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Тимофею 2:26, К Евреям 5:2, Иакова 5:19, 1-е Петра 5:9, 1-е Петра 5:10, Откровение 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 32