От Луки (Евангелие от Луки) 12:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 5

От Луки (Евангелие от Луки) 12:5


← От Луки 12:4 [слова Иисуса] От Луки 12:5 (СП) [слова Иисуса] От Луки 12:6 [слова Иисуса] →
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Текст стиха

СП

ноG1161 скажуG5263 вам,G5213 когоG5101 бояться:G5399 бойтесьG5399 того, кто, поG3326 убиении,G615 можетG1849 G2192 ввергнутьG1685 вG1519 геенну:G1067 ей,G3483 говорюG3004 вам,G5213 тогоG5126 бойтесь.G5399


Греческий оригинал

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑποδείξω
hupodeixō G5263 V-FAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τίνα
tina G5101 I-ASM
φοβηθῆτε·
phobēthēte G5399 V-AOS-2P
φοβήθητε
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μετὰ
meta G3326 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀποκτεῖναι
apokteinai G615 V-AAN
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
ἐμβαλεῖν
embalein G1685 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γέενναν·
geennan G1067 N-ASF
ναί,
nai G3483 PRT
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
φοβήθητε.
phobēthēte G5399 V-AOM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): от G1722 и G906; ввергнуть, то есть (переносно) подвергнуть (вечному наказанию)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 1:17, Исход 15:11, Левит 25:17, Второзаконие 6:2, Второзаконие 9:19, Иов 37:24, Псалтирь 55:5, Псалтирь 88:8, Псалтирь 89:11, Псалтирь 95:4, Притчи 16:14, Притчи 19:12, Екклесиаст 8:4, Исаия 2:10, Исаия 8:12, Исаия 8:13, Исаия 51:7, Исаия 51:12, Иеремия 1:8, Иеремия 41:18, Иезекииль 32:25, Даниил 3:19, Даниил 6:26, От Матфея 5:22, От Матфея 5:30, От Матфея 6:25, От Луки 23:40, От Иоанна 19:13, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 10:31, К Евреям 11:23, К Евреям 13:6, Иакова 4:12, 1-е Петра 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 12 › Стих 5