От Луки (Евангелие от Луки) 12:5
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 12:5
| ← От Луки 12:4 [слова Иисуса] | От Луки 12:5 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;
|
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
|
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
|
Текст стиха
ноG1161 скажуG5263 вам,G5213 когоG5101 бояться:G5399 бойтесьG5399 того, кто, поG3326 убиении,G615 можетG1849 G2192 ввергнутьG1685 вG1519 геенну:G1067 ей,G3483 говорюG3004 вам,G5213 тогоG5126 бойтесь.G5399
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
φοβηθῆτε· |
phobēthēte | G5399 | V-AOS-2P | |
φοβήθητε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποκτεῖναι |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἐμβαλεῖν |
embalein | G1685 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν· |
geennan | G1067 | N-ASF | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
φοβήθητε. |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): еврейского происхождения (H1516 и H2011); долина (сына) Еннома; геенна (или Ге-Енном), долина близ Иерусалима, употребляемая образно как название места (или состояния) вечного наказания
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): от G1722 и G906; ввергнуть, то есть (переносно) подвергнуть (вечному наказанию)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): от G5259 и G1166; показывать перед глазами, то есть (образно) приводить в пример (наставлять, предостерегать)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- бойтесь — Притчи 14:26, Иеремия 5:22, Иеремия 10:7, Откровение 14:7, Откровение 15:4
- скажу вам, кого бояться — От Марка 13:23, 1-е Фессалоникийцам 4:6
- может — Псалтирь 9:18, От Матфея 10:28, От Матфея 25:41, От Матфея 25:46, 2-е Петра 2:4, Откровение 20:14
Взаимные ссылки (34): Исход 1:17, Исход 15:11, Левит 25:17, Второзаконие 6:2, Второзаконие 9:19, Иов 37:24, Псалтирь 55:5, Псалтирь 88:8, Псалтирь 89:11, Псалтирь 95:4, Притчи 16:14, Притчи 19:12, Екклесиаст 8:4, Исаия 2:10, Исаия 8:12, Исаия 8:13, Исаия 51:7, Исаия 51:12, Иеремия 1:8, Иеремия 41:18, Иезекииль 32:25, Даниил 3:19, Даниил 6:26, От Матфея 5:22, От Матфея 5:30, От Матфея 6:25, От Луки 23:40, От Иоанна 19:13, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 10:31, К Евреям 11:23, К Евреям 13:6, Иакова 4:12, 1-е Петра 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых; Владыка судьбы
- Torrey’s: Сила Божия; Наказание нечестивых
- Nave’s: Ад; Иисус Христос; СУД; СИЛА; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания