От Луки (Евангелие от Луки) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 6

От Луки (Евангелие от Луки) 1:6


← От Луки 1:5 От Луки 1:6 (СП) От Луки 1:7 →
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Текст стиха

СП

ОбаG297 они былиG2258 праведныG1342 предG1799 Богом,G2316 поступаяG4198 поG1722 всемG3956 заповедямG1785 иG2532 уставамG1345 ГосподнимG2962 беспорочно.G273


Греческий оригинал

ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
δίκαιοι
dikaioi G1342 A-NPM
ἀμφότεροι
amphoteroi G297 A-NPM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
πορευόμενοι
poreuomenoi G4198 V-PNP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσαις
pasais G3956 A-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐντολαῖς
entolais G1785 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιώμασι
dikaiōmasi G1345 N-DPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἄμεμπτοι.
amemptoi G273 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3201; непорочный
  • G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): сравнительная степень от ἀμφί (amphí) (вокруг); оба (во множественном числе)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Бытие 5:22, Бытие 6:11, Бытие 21:4, Бытие 48:15, Исход 36:1, Левит 18:4, Числа 2:34, Второзаконие 4:1, Второзаконие 5:33, Второзаконие 8:6, Второзаконие 11:32, Второзаконие 13:4, Второзаконие 28:1, 2-я Царств 22:23, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 15:5, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 17:4, 2-я Паралипоменон 33:8, Псалтирь 14:2, Псалтирь 25:11, Псалтирь 88:31, Псалтирь 102:18, Псалтирь 114:9, Псалтирь 118:1, Псалтирь 127:1, Притчи 8:34, Притчи 16:31, Притчи 20:7, Притчи 31:30, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 6:8, Исаия 24:5, Исаия 26:8, Исаия 33:15, Исаия 57:2, Иезекииль 11:20, Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:21, Иезекииль 33:15, Малахия 2:6, От Матфея 3:15, От Матфея 6:33, От Луки 2:25, От Луки 2:39, От Луки 22:8, К Римлянам 13:13, К Колоссянам 2:14, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 3:2, К Титу 2:12, К Евреям 9:1, Иакова 1:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 6