От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:40
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 40
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:40
| ← От Иоанна 6:39 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:40 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:41 → |
|---|---|---|
Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
|
Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.
|
Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: «Я есмь хлеб, сшедший с небес».
|
Текст стиха
ВоляG2307 ПославшегоG3992 МеняG3165 естьG2076 та,G5124 чтобыG2443 всякий,G3956 видящийG2334 СынаG5207 иG2532 верующийG4100 вG1519 Него,G846 имелG2192 жизньG2222 вечную;G166 иG2532 ЯG1473 воскрешуG450 егоG846 в последнийG2078 день.G2250
τοῦτο δὲ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεωρῶν |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστήσω |
anastēsō | G450 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и верующий в Него — От Марка 16:16, От Иоанна 3:15-18, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:54, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:50, От Иоанна 17:2, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:23, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-13, Иуды 1:21
- воскрешу — От Иоанна 11:25
- видящий — Исаия 45:21-22, Исаия 52:10, Исаия 53:2, От Луки 2:30, От Иоанна 1:14, От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:36-37, От Иоанна 8:56, 2-е Коринфянам 4:6, К Евреям 11:1, К Евреям 11:27, 1-е Петра 1:8, 1-е Иоанна 1:1-3
Взаимные ссылки (39): Числа 21:9, Псалтирь 36:28, Исаия 45:17, Иеремия 23:4, От Матфея 6:10, От Матфея 7:21, От Матфея 12:50, От Матфея 18:14, От Марка 10:17, От Иоанна 3:17, От Иоанна 3:18, От Иоанна 5:28, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:39, От Иоанна 6:44, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:68, От Иоанна 12:21, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:4, От Иоанна 17:12, От Иоанна 20:31, Деяния 16:31, Деяния 27:44, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:45, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 3:3, К Колоссянам 3:4, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 10:39, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Христос есть Бог; ВЕРА; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Воскресение; Награда святых
- Nave’s: Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Терпение; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания