От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:24
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 24
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:24
| ← От Иоанна 5:23 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:24 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
|
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
|
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.
|
Текст стиха
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 слушающийG191 словоG3056 МоеG3450 иG2532 верующийG4100 в ПославшегоG3992 МеняG3165 имеетG2192 жизньG2222 вечнуюG166 иG2532 на судG2920 неG3756 приходит,G2064 ноG235 перешелG3327 отG1537 смертиG2288 вG1519 жизнь.G2222
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούων, |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πέμψαντί |
pempsanti | G3992 | V-AAP-DSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μεταβέβηκεν |
metabebēken | G3327 | V-RAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): от G3326 и основы G939; переходить с места на место
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- не приходит — От Иоанна 10:27-30, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:16-17, К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 8:33-34, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 1-е Петра 1:5
- но — 1-е Иоанна 3:14
- слушающий — От Марка 16:16, От Иоанна 3:16, От Иоанна 3:18, От Иоанна 3:36, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:47, От Иоанна 8:51, От Иоанна 11:26, От Иоанна 12:44, От Иоанна 20:31, К Римлянам 10:11-13, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:11-13
Взаимные ссылки (43): Числа 5:22, Псалтирь 36:28, Псалтирь 132:3, Притчи 16:22, Исаия 45:17, Исаия 51:6, Исаия 55:3, От Матфея 5:18, От Марка 14:18, От Луки 10:42, От Луки 15:24, От Иоанна 1:51, От Иоанна 3:15, От Иоанна 5:19, От Иоанна 6:68, От Иоанна 7:16, От Иоанна 10:28, Деяния 3:22, Деяния 10:22, Деяния 10:43, Деяния 13:39, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:5, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:9, К Римлянам 6:13, К Римлянам 6:23, К Римлянам 8:30, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:8, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 3:8, К Евреям 6:1, К Евреям 10:39, Иакова 5:20, 1-е Иоанна 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Вера — неверие; Жизнь и смерть; Обетования Божии; Спасение и осуждение; Истинно, истинно
- Torrey’s: Осуждение; Смерть духовная; Оправдание пред Богом; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; ВЕРА; Иисус Христос; Оправдание; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания