От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:21
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 21
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:21
| ← От Иоанна 5:20 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:21 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.
|
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
|
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
|
Текст стиха
Ибо,G1063 какG5618 ОтецG3962 воскрешаетG1453 мертвыхG3498 иG2532 оживляет,G2227 такG3779 иG2532 СынG5207 оживляет,G2227 когоG3739 хочет.G2309
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐγείρει |
egeirei | G1453 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωοποιεῖ, |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Второзаконие 32:39, 3-я Царств 17:21, 4-я Царств 4:32-35, 4-я Царств 5:7, Деяния 26:8, К Римлянам 4:17-19
- так и — От Луки 7:14-15, От Луки 8:54-55, От Иоанна 11:25, От Иоанна 11:43-44, От Иоанна 17:2
Взаимные ссылки (27): 1-я Царств 2:10, Псалтирь 67:21, Псалтирь 79:18, Псалтирь 118:40, Иезекииль 37:3, От Матфея 8:3, От Матфея 9:6, От Матфея 11:27, От Луки 1:32, От Луки 15:24, От Иоанна 1:4, От Иоанна 3:31, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:20, От Иоанна 5:25, От Иоанна 14:6, 1-е Коринфянам 12:11, 1-е Коринфянам 15:22, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 3:6, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы
- Torrey’s: Христос есть Бог; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Сила Христа
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СИЛА; Оживление; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания