От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 14 > Стих 23

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 14:23


← От Иоанна 14:22 От Иоанна 14:23 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 14:24 [слова Иисуса] →
Иуда, не Искариот, говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.

Текст стиха

СП

ИисусG2424 сказалG2036 емуG846 в ответ:G611 ктоG1437 G5100 любитG25 Меня,G3165 тот соблюдетG5083 словоG3056 Мое;G3450 иG2532 ОтецG3962 МойG3450 возлюбитG25 его,G846 иG2532 Мы придемG2064 кG4314 немуG846 иG2532 обительG3438 уG3844 негоG846 сотворим.G4160


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα, καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιήσομεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἐάν
Ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀγαπᾷ
agapa G25 V-PAS-3S
με,
me G3165 P-1AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
τηρήσει,
tērēsei G5083 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατήρ
patēr G3962 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπήσει
agapēsei G25 V-FAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐλευσόμεθα,
eleusometha G2064 V-FDI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
μονὴν
monēn G3438 N-ASF
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ποιήσομεν.
poiēsomen G4160 V-FAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3438 — μονή (monḗ, mon-ay'): от G3306; пребывание, т. е. обитель (действие или место)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 47:11, Исход 29:45, Судьи 13:23, 2-я Паралипоменон 19:11, Псалтирь 5:5, Псалтирь 67:2, Псалтирь 67:19, Псалтирь 68:37, Псалтирь 90:14, Псалтирь 118:2, Псалтирь 144:18, Притчи 7:1, Притчи 8:17, Притчи 14:10, Иезекииль 43:7, Даниил 2:11, Захария 2:8, Захария 2:10, Захария 8:3, Захария 13:7, От Луки 19:5, От Иоанна 1:39, От Иоанна 5:18, От Иоанна 16:27, От Иоанна 17:23, От Иоанна 17:26, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:6, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 3:11, 1-е Иоанна 2:5, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 21:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 14 › Стих 23