Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 28

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:28


← Иоиль 2:27 Иоиль 2:28 (СП) Иоиль 2:29 →
И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я — Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народ не посрамится вовеки.
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.

Текст стиха

СП

И будетH1961 послеH310 того,H3651 излиюH8210 от ДухаH7307 Моего наH5921 всякуюH3605 плоть,H1320 и будут пророчествоватьH5012 сыныH1121 ваши и дочериH1323 ваши; старцамH2205 вашим будут снитьсяH2492 сны,H2472 и юношиH970 ваши будут видетьH7200 видения.H2384


Еврейский оригинал

וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמֹות יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנֹות יִרְאוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אַֽחֲרֵי
'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֗ן
Khen H3651 HD
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
'esh.Pokh H8210 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בָּשָׂ֔ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
וְ/נִבְּא֖וּ
ve./ni.be.'U H5012 HC/VNq3cp
בְּנֵי/כֶ֣ם
be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם
u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp
זִקְנֵי/כֶם֙
zik.nei./Khem H2205 HAampc/Sp2mp
חֲלֹמ֣וֹת
cha.lo.Mot H2472 HNcmpa
יַחֲלֹמ֔וּ/ן
ya.cha.lo.Mu/n H2492 HVqi3mp/Sn
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp
חֶזְיֹנ֖וֹת
chez.yo.Not H2384 HNcmpa
יִרְאֽוּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Числа 11:17, Числа 11:25, Судьи 4:4, 1-я Царств 19:20, 1-я Царств 19:21, Исаия 45:8, Иеремия 23:25, Иеремия 29:11, Иезекииль 1:1, Иезекииль 2:2, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:14, Даниил 7:1, Осия 12:10, Иоиль 2:23, От Матфея 1:20, От Матфея 11:3, От Марка 1:8, От Луки 1:67, От Луки 3:16, От Луки 11:13, От Луки 24:44, От Луки 24:49, От Иоанна 16:13, Деяния 1:5, Деяния 2:38, Деяния 11:16, 1-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 3:8, 2-е Коринфянам 12:1, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:13, 1-е Тимофею 6:2, К Титу 2:6, К Титу 3:6, К Евреям 1:1, 1-е Петра 1:12, 1-е Иоанна 2:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 2 › Стих 28