Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 9

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:9


← Иеремия 7:8 Иеремия 7:9 (СП) Иеремия 7:10 →
Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,
и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.

Текст стиха

СП

Как! вы крадете,H1589 убиваетеH7523 и прелюбодействуете,H5003 и клянетесьH7650 во лжиH8267 и кадитеH6999 Ваалу,H1168 и ходитеH1980 во следH310 иныхH312 богов,H430 которыхH834 вы неH3808 знаете,H3045


Еврейский оригинал

הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/גָנֹ֤ב
ha./ga.No H1589 HTi/Vqa
רָצֹ֨חַ֙
ra.Tzo.ach H7523 HVqa
וְֽ/נָאֹ֔ף
ve./na.'Of H5003 HC/Vqa
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ
ve./hi.sha.Ve.a' H7650 HC/VNa
לַ/שֶּׁ֖קֶר
la./She.ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/קַטֵּ֣ר
ve./ka.Ter H6999 HC/Vpa
לַ/בָּ֑עַל
la./Ba.'al H1168 HRd/Np
וְ/הָלֹ֗ךְ
ve./ha.Lokh H1980 HC/Vqa
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים
'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יְדַעְתֶּֽם
ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): первоначальный корень; прелюбодействовать; образно, отступать от Бога
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Левит 6:3, Левит 19:11, Левит 19:12, Второзаконие 28:58, 1-я Царств 2:22, 1-я Царств 21:7, 3-я Царств 14:9, 4-я Царств 23:4, Псалтирь 23:4, Псалтирь 72:8, Притчи 21:7, Исаия 48:1, Иеремия 1:16, Иеремия 5:2, Иеремия 7:4, Иеремия 19:4, Иеремия 20:8, Иеремия 23:10, Иеремия 25:6, Иеремия 29:23, Иеремия 44:26, Иезекииль 5:11, Иезекииль 8:11, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:6, Иезекииль 17:19, Иезекииль 20:39, Иезекииль 22:13, Иезекииль 23:37, Осия 2:13, Осия 11:10, Софония 3:11, Малахия 1:13, От Матфея 23:38, К Римлянам 2:22, 1-е Коринфянам 11:17, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 9