Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:7
Библия > Иеремия > Глава 24 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 24:7
| ← Иеремия 24:6 | Иеремия 24:7 (СП) | Иеремия 24:8 → |
|---|---|---|
и обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню;
|
и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я буду их Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.
|
А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их, так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;
|
Текст стиха
и дамH5414 им сердце,H3820 чтобы знатьH3045 Меня, чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 и они будутH1961 Моим народом,H5971 а ЯH595 будуH1961 их Богом;H430 ибоH3588 они обратятсяH7725 коH413 Мне всемH3605 сердцемH3820 своим.
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה וְהָיוּ־לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּי֩ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשֻׁ֥בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и они будут — Второзаконие 26:17-19, Иеремия 30:22, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 37:23, Иезекииль 37:27, Захария 8:8, Захария 13:9, К Евреям 8:10, К Евреям 11:16
- ибо они — Второзаконие 4:29-31, Второзаконие 30:2-5, 1-я Царств 7:3, 3-я Царств 8:46-50, 2-я Паралипоменон 6:38, Исаия 55:6-7, Иеремия 3:10, Иеремия 29:12-14, Осия 14:2-4, К Римлянам 6:17
- дам — Второзаконие 30:6, Иеремия 31:33-34, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19-20, Иезекииль 36:24-28
Взаимные ссылки (25): Исход 3:6, 3-я Царств 8:48, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 30:12, 2-я Паралипоменон 33:13, Псалтирь 35:11, Притчи 2:5, Исаия 14:1, Иеремия 11:4, Иеремия 29:10, Иеремия 29:13, Иеремия 36:3, Иеремия 50:19, Иезекииль 16:62, Иезекииль 20:42, Иезекииль 39:22, Осия 2:20, Осия 5:4, Осия 6:3, От Иоанна 8:19, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 6:6, К Евреям 8:11, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
- Torrey’s: Смоковница; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Святые, уподобляемые
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Возрождение; Покаяние; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания