Иакова (Послание Иакова) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 17

Иакова (Послание Иакова) 3:17


← Иакова 3:16 Иакова 3:17 (СП) Иакова 3:18 →
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Текст стиха

СП

НоG1161 мудрость,G4678 сходящая свыше,G509 во-первых,G4412 G3303 чиста,G53 потомG1899 мирна,G1516 скромна,G1933 послушлива,G2138 полнаG3324 милосердияG1656 иG2532 добрыхG18 плодов,G2590 беспристрастнаG87 иG2532 нелицемерна.G505


Греческий оригинал

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος καὶ ἀνυπόκριτος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
σοφία
sophia G4678 N-NSF
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
μὲν
men G3303 PRT
ἁγνή
hagnē G53 A-NSF
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S —
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
εἰρηνική,
eirēnikē G1516 A-NSF
ἐπιεικής,
epieikēs G1933 A-NSF
εὐπειθής,
eupeithēs G2138 A-NSM
μεστὴ
mestē G3324 A-NSF
ἐλέους
eleous G1656 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPM
ἀδιάκριτος
adiakritos G87 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπόκριτος.
anupokritos G505 A-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): от того же, что G40; собственно, чистый, то есть (переносно) невинный, скромный, совершенный
  • G87 — ἀδιάκριτος (adiákritos, ad-ee-ak'-ree-tos): от G1 (как отрицательная частица) и производного от G1252; собственно, неразличающийся, т. е. (действ.) беспристрастный
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5271; нелицемерный, т. е. искренний
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1516 — εἰρηνικός (eirēnikós, i-ray-nee-kos'): от G1515; мирный; по смыслу — благотворный
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): от G1909 и G1503; кроткий, то есть снисходительный
  • G2138 — εὐπειθής (eupeithḗs, yoo-pi-thace'): от G2095 и G3982; легко поддающийся убеждению, т. е. (в непереходном значении) послушливый
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): неопределенного происхождения; полный (буквально или переносно)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 13:8, Исход 23:3, 1-я Царств 2:29, 1-я Царств 18:15, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 6:7, 3-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 9:23, Ездра 7:25, Иов 36:3, Псалтирь 17:36, Псалтирь 33:15, Притчи 14:29, Притчи 16:21, Притчи 24:23, Притчи 30:5, Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 9:17, Исаия 32:17, От Матфея 5:7, От Матфея 7:17, От Матфея 15:12, От Матфея 22:16, От Иоанна 3:3, Деяния 6:3, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 7:15, 1-е Коринфянам 14:33, 2-е Коринфянам 5:16, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 4:3, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:12, К Колоссянам 3:16, К Колоссянам 4:5, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 5:1, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 12:11, Иакова 1:20, Иакова 1:27, Иакова 2:1, Иакова 3:13, 1-е Петра 2:18, 1-е Петра 3:8, 1-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 3 › Стих 17