Исаия (Книга пророка Исаии) 14:32
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 32
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:32
| ← Исаия 14:31 | Исаия 14:32 (СП) | Исаия 15:1 → |
|---|---|---|
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
|
Что же скажут вестники народа? — То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
|
Пророчество о Моаве. — Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!
|
Текст стиха
ЧтоH4100 же скажутH6030 вестникиH4397 народа?H1471 — То, чтоH3588 ГосподьH3068 утвердилH3245 Сион,H6726 и в нем найдутH2620 убежище бедныеH6041 из народаH5971 Его.
וּמַה־יַּעֲנֶה מַלְאֲכֵי־גֹוי כִּי יְהוָה יִסַּד צִיֹּון וּבָהּ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמֹּו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יַּעֲנֶ֖ה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
ג֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִסַּ֣ד |
yi.Sad | H3245 | HVpp3ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בָ֥/הּ |
u./Va/h | HC/R/Sp3fs | — | |
יֶחֱס֖וּ |
ye.che.Su | H2620 | HVqi3mp | |
עֲנִיֵּ֥י |
'a.ni.Yei | H6041 | HAampc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
Перекрестные ссылки
- И — Исаия 11:4, Исаия 25:4, Софония 3:12, Захария 11:7, Захария 11:11, Иакова 2:5
- скажут — 2-я Царств 8:10, 4-я Царств 20:12-19, Исаия 39:1
- Господь — Псалтирь 86:1, Псалтирь 86:5, Псалтирь 101:17, Псалтирь 101:29, Псалтирь 131:13-14, Исаия 12:6, Исаия 37:32, От Матфея 16:18
- в нем найдут убежище — Притчи 18:10, От Матфея 24:15-16, К Евреям 12:22
Взаимные ссылки (28): Бытие 11:9, Иисус Навин 9:27, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 6:34, 2-я Паралипоменон 32:19, Иов 5:16, Псалтирь 9:12, Псалтирь 19:3, Псалтирь 52:7, Псалтирь 68:36, Псалтирь 86:2, Псалтирь 98:2, Псалтирь 101:14, Псалтирь 124:1, Псалтирь 146:2, Исаия 8:18, Исаия 18:4, Иеремия 25:12, Иеремия 25:26, Иеремия 33:2, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 48:35, Даниил 5:26, Софония 3:15, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ВЕРА; Исаия; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания