К Евреям (Послание к Евреям) 9:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 9:12


← К Евреям 9:11 К Евреям 9:12 (СП) К Евреям 9:13 →
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

Текст стиха

СП

и неG3761 сG1223 кровьюG129 козловG5131 иG2532 тельцов,G3448 ноG1161 соG1223 СвоеюG2398 Кровию,G129 однаждыG2178 вошелG1525 воG1519 святилищеG39 и приобрелG2147 вечноеG166 искупление.G3085


Греческий оригинал

οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
δι’
di’ G1223 PREP
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
τράγων
tragōn G5131 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μόσχων,
moschōn G3448 N-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
εἰσῆλθεν
eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ἐφάπαξ
ephapax G2178 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἅγια,
hagia G39 A-APN
αἰωνίαν
aiōnian G166 A-ASF
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
εὑράμενος.
heuramenos G2147 V-2AMP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): от G1909 и G530; однажды (только)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): от G3084; искупление (образно)
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): от основы G5176; козел (как грызущий)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Исход 28:30, Исход 28:35, Исход 39:1, Исход 40:29, Левит 4:16, Левит 4:31, Левит 6:30, Левит 12:7, Левит 16:3, Левит 16:15, Левит 23:28, Числа 3:50, Числа 35:25, Числа 35:28, Второзаконие 9:26, 3-я Царств 8:13, 2-я Паралипоменон 6:2, Псалтирь 110:9, Исаия 51:6, Исаия 53:5, От Луки 21:23, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:20, К Галатам 4:5, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 4:14, К Евреям 6:20, К Евреям 7:27, К Евреям 9:14, К Евреям 9:19, К Евреям 9:23, К Евреям 9:25, Откровение 13:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 12