К Евреям (Послание к Евреям) 9:12
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 9:12
| ← К Евреям 9:11 | К Евреям 9:12 (СП) | К Евреям 9:13 → |
|---|---|---|
Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,
|
и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.
|
Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,
|
Текст стиха
и неG3761 сG1223 кровьюG129 козловG5131 иG2532 тельцов,G3448 ноG1161 соG1223 СвоеюG2398 Кровию,G129 однаждыG2178 вошелG1525 воG1519 святилищеG39 и приобрелG2147 вечноеG166 искупление.G3085
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τράγων |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόσχων, |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ἐφάπαξ |
ephapax | G2178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια, |
hagia | G39 | A-APN | |
αἰωνίαν |
aiōnian | G166 | A-ASF | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
εὑράμενος. |
heuramenos | G2147 | V-2AMP-NSM |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): от G1909 и G530; однажды (только)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): от G3084; искупление (образно)
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): от основы G5176; козел (как грызущий)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- со Своею Кровию — Деяния 20:28, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Титу 2:14, К Евреям 1:3, К Евреям 10:9-14, 1-е Петра 1:18-19, Откровение 1:5, Откровение 5:9
- с кровью козлов и тельцов — Левит 8:2, Левит 9:15, Левит 16:5-10, К Евреям 9:13, К Евреям 10:4
- приобрел — Даниил 9:24, От Марка 3:29, К Галатам 3:13-14, 1-е Фессалоникийцам 1:10, К Евреям 5:9, К Евреям 9:15
- вошел — К Евреям 9:7, К Евреям 9:24-26, К Евреям 10:12, К Евреям 10:19
- однажды — Захария 3:9, К Евреям 9:26, К Евреям 9:28, К Евреям 10:10
Взаимные ссылки (33): Исход 28:30, Исход 28:35, Исход 39:1, Исход 40:29, Левит 4:16, Левит 4:31, Левит 6:30, Левит 12:7, Левит 16:3, Левит 16:15, Левит 23:28, Числа 3:50, Числа 35:25, Числа 35:28, Второзаконие 9:26, 3-я Царств 8:13, 2-я Паралипоменон 6:2, Псалтирь 110:9, Исаия 51:6, Исаия 53:5, От Луки 21:23, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:20, К Галатам 4:5, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 4:14, К Евреям 6:20, К Евреям 7:27, К Евреям 9:14, К Евреям 9:19, К Евреям 9:23, К Евреям 9:25, Откровение 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искупление
- Torrey’s: Вознесение Христа; Искупление; Теленок; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; ЦЕРКОВЬ; ЗАВЕТ; Небо; Первосвященник; Святое-святых; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Очищения или крещения; РЫЖАЯ ТЕЛИЦА; Искупление; Скиния; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Кровь; Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; Очищение; Искупление; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания