Второзаконие 32:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 22

Второзаконие 32:22


← Второзаконие 32:21 Второзаконие 32:22 (СП) Второзаконие 32:23 →
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, и поядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:

Текст стиха

СП

ибоH3588 огоньH784 возгорелсяH6919 во гневеH639 Моем, жжетH3344 доH5704 адаH7585 преисподнего,H8482 и поядаетH398 землюH776 и произведенияH2981 ее, и попаляетH3857 основанияH4146 гор;H2022


Еврейский оригинал

כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
קָדְחָ֣ה
ka.de.Chah H6919 HVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/י
ve./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּיקַ֖ד
va./ti.Kad H3344 HC/Vqw3fs
עַד
'ad- H5704 HR
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp
תַּחְתִּ֑ית
tach.Tit H8482 HAafsa
וַ/תֹּ֤אכַל
va./To.khal H398 HC/Vqw3fs
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ
vi./vu.La/h H2981 HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖ט
va./te.la.Het H3857 HC/Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥י
mos.Dei H4146 HNcbpc
הָרִֽים
ha.Rim H2022 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; произведение, то есть урожай или (переносно) стяжание
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): первоначальный корень; гореть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
  • H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): от יָסַד (yâçad) [H3245]; основание
  • H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): или מֹסָדָה (môçâdâh); женск. род от מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; основание
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): первоначальный корень, означающий воспламенять; воспламенять
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Числа 11:1, Числа 11:10, Второзаконие 4:24, Второзаконие 28:59, Второзаконие 31:17, Судьи 2:20, 2-я Царств 22:9, 4-я Царств 22:17, Иов 19:11, Иов 40:6, Псалтирь 15:10, Псалтирь 17:8, Псалтирь 77:21, Псалтирь 77:63, Псалтирь 78:5, Псалтирь 87:7, Исаия 9:18, Исаия 24:18, Исаия 30:27, Исаия 42:25, Иеремия 7:19, Иеремия 17:27, Иеремия 21:12, Иеремия 50:32, Иезекииль 19:12, Иезекииль 20:47, Иезекииль 22:21, Иезекииль 23:25, Иезекииль 24:8, Иезекииль 30:8, Иезекииль 38:18, Осия 8:5, Иона 2:7, Михей 6:2, Михей 6:14, Захария 11:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 32 › Стих 22