Деяния 27:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 23
Деяния 27:23
| ← Деяния 27:22 | Деяния 27:23 (СП) | Деяния 27:24 → |
|---|---|---|
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
|
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь
|
и сказал: «не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 АнгелG32 Бога,G2316 КоторомуG3739 принадлежуG1510 я иG2532 КоторомуG3739 служу,G3000 явилсяG3936 мнеG3427 в этуG5026 ночьG3571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύω, |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): от λάτρις (látris) (наемный слуга); служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 115:7, Псалтирь 142:12, Исаия 44:21, Даниил 3:17, Даниил 3:26, Даниил 3:28, Даниил 6:16, Даниил 6:20, От Иоанна 12:26, Деяния 16:17, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:9, К Римлянам 6:22, 2-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 1:1
- явился — Даниил 6:22, Деяния 5:19, Деяния 12:8-11, Деяния 12:23, Деяния 23:11, К Евреям 1:14, Откровение 22:16
- Которому — Исход 19:5, Второзаконие 32:9, Псалтирь 134:4, Исаия 44:5, Иеремия 31:33, Иеремия 32:38, Иезекииль 36:38, Захария 13:9, Малахия 3:17, От Иоанна 17:9-10, 1-е Коринфянам 6:20, К Титу 2:14, 1-е Петра 2:9-10
Взаимные ссылки (23): Бытие 18:19, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 22:5, Судьи 7:9, 1-я Царств 9:15, 3-я Царств 17:1, Ездра 5:11, Псалтирь 106:28, Псалтирь 118:94, Иона 1:9, Малахия 3:18, От Матфея 18:10, От Луки 2:9, От Иоанна 7:44, Деяния 8:26, Деяния 10:3, Деяния 12:7, Деяния 16:9, Деяния 18:9, Деяния 20:19, Деяния 23:9, Деяния 26:16, 2-е Тимофею 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангел Господень; Ангелы; Павел; СВЯТЫЕ, НАЗЫВАЕМЫЕ РАБАМИ БОЖИИМИ
- Torrey’s: Ангелы; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Ангел (Святая Троица); АНГЕЛ (дух); Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания