2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 9

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:9


← 2-е Коринфянам 8:8 2-е Коринфянам 8:9 (СП) 2-е Коринфянам 8:10 →
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы знаетеG1097 благодатьG5485 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 чтоG3754 Он, будучиG5607 богат,G4145 обнищалG4433 радиG1223 вас,G5209 дабыG2443 выG5210 обогатилисьG4147 ЕгоG1565 нищетою.G4432


Греческий оригинал

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
γινώσκετε
ginōskete G1097 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπτώχευσε,
eptōcheuse G4433 V-AAI-3S
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ὤν,
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
πτωχείᾳ
ptōcheia G4432 N-DSF
πλουτήσητε.
ploutēsēte G4147 V-AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): от G4433; нищета, т. е. нужда (буквально или образно)
  • G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): от G4434; быть нищим, т. е. (по смыслу) обнищать (образно)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (52): Левит 12:8, Левит 14:21, Левит 25:25, Левит 25:35, Второзаконие 24:22, Псалтирь 17:28, Псалтирь 25:3, Псалтирь 36:21, Псалтирь 39:18, Псалтирь 68:30, Псалтирь 71:12, Псалтирь 108:22, Псалтирь 111:4, Псалтирь 111:9, Псалтирь 118:141, Притчи 3:9, Притчи 8:31, От Матфея 21:3, От Марка 11:3, От Луки 2:24, От Луки 6:20, От Луки 6:30, От Луки 6:35, От Луки 10:37, От Луки 19:34, От Луки 22:27, От Иоанна 4:6, От Иоанна 6:9, От Иоанна 11:36, От Иоанна 13:4, От Иоанна 13:14, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:24, От Иоанна 21:17, Деяния 2:44, Деяния 3:6, Деяния 15:11, Деяния 20:35, Деяния 24:17, К Римлянам 10:12, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:14, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 5:2, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 1-е Тимофею 1:14, Иакова 2:3, 1-е Иоанна 2:8, 1-е Иоанна 3:17, 1-е Иоанна 4:11, Откровение 2:9, Откровение 5:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 9