2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 10

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 7:10


← 2-е Коринфянам 7:9 2-е Коринфянам 7:10 (СП) 2-е Коринфянам 7:11 →
Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 печальG3077 радиG2596 БогаG2316 производитG2716 неизменноеG278 покаяниеG3341 коG1519 спасению,G4991 аG1161 печальG3077 мирскаяG2889 производитG2716 смерть.G2288


Греческий оригинал

ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
θεὸν
theon G2316 N-ASM
λύπη
lupē G3077 N-NSF
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἀμεταμέλητον
ametamelēton G278 A-ASF
κατἐργάζεται·
katergazetai G2716 V-PNI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
λύπη
lupē G3077 N-NSF
θάνατον
thanaton G2288 N-ASM
κατεργάζεται.
katergazetai G2716 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G3338; непреложный
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 44:31, Левит 16:29, Левит 23:27, Второзаконие 16:3, Судьи 2:4, 1-я Царств 7:2, 2-я Царств 13:2, Псалтирь 29:6, Псалтирь 31:6, Екклесиаст 3:4, Исаия 54:6, Иеремия 3:21, Иеремия 31:19, Иезекииль 36:31, От Матфея 3:2, От Матфея 3:8, От Матфея 5:4, От Матфея 27:3, От Марка 6:12, От Марка 10:22, От Марка 14:72, От Луки 3:8, От Луки 6:21, От Луки 7:38, От Луки 18:24, Деяния 17:30, Деяния 20:21, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 7:7, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 7:15, 1-е Тимофею 1:4, К Евреям 6:1, К Евреям 6:9, Иакова 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 10