2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:12
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 12
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:12
| ← 2-е Коринфянам 1:11 | 2-е Коринфянам 1:12 (СП) | 2-е Коринфянам 1:13 → |
|---|---|---|
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
|
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
|
И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
|
Текст стиха
ИбоG1063 похвалаG2746 нашаG2257 сияG3778 естьG2076 свидетельствоG3142 совестиG4893 нашей,G2257 чтоG3754 мы вG1722 простотеG572 иG2532 богоугоднойG2316 искренности,G1505 неG3756 поG1722 плотскойG4559 мудрости,G4678 ноG235 поG1722 благодатиG5485 Божией,G2316 жилиG390 вG1722 мире,G2889 особенноG4056 жеG1161 уG4314 вас.G5209
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστί, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ Θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι Θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰλικρινείᾳ |
eilikrineia | G1505 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
σαρκικῇ |
sarkikē | G4559 | A-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀνεστράφημεν |
anestraphēmen | G390 | V-2API-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): от G1506; чистота, то есть (по подразумеванию) искренность (образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): от G2744; похвала (собственно действие; по смыслу предмет) в добром или дурном смысле
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G3144; нечто свидетельствующее, то есть (в родительном падеже) данное свидетельство или (особенно) Десятисловие (в священной Скинии)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- богоугодной — Иисус Навин 24:14, 1-е Коринфянам 5:8, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 8:8, К Ефесянам 6:14, К Титу 2:7
- не по плотской мудрости — 1-е Коринфянам 2:4-5, 1-е Коринфянам 2:13, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 1:17, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 10:2-4, 2-е Коринфянам 12:15-19, Иакова 3:13-18, Иакова 4:6
- похвала наша — Иов 13:15, Иов 23:10-12, Иов 27:5-6, Иов 31:1-40, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 43:18-22, Исаия 38:3, Деяния 24:16, К Римлянам 9:1, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 6:4, 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 1:19-20, К Евреям 13:18, 1-е Петра 3:16, 1-е Петра 3:21, 1-е Иоанна 3:19-22
- простоте — К Римлянам 16:18-19, 2-е Коринфянам 11:3
Взаимные ссылки (72): Бытие 20:5, Бытие 48:15, Числа 16:15, Второзаконие 22:9, Второзаконие 26:13, 1-я Царств 12:5, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 22:15, 1-я Царств 25:31, 2-я Царств 22:22, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 15:15, Неемия 13:22, Иов 6:13, Иов 10:7, Иов 11:15, Иов 13:18, Иов 23:11, Псалтирь 7:9, Псалтирь 16:3, Псалтирь 25:1, Псалтирь 31:2, Псалтирь 50:8, Псалтирь 114:6, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:80, Псалтирь 118:121, Притчи 14:14, Притчи 15:13, Притчи 15:15, Притчи 18:14, Притчи 20:7, Исаия 26:7, Исаия 32:17, Иеремия 17:16, Даниил 6:22, От Матфея 10:16, От Луки 1:6, От Луки 11:34, От Иоанна 3:21, От Иоанна 4:24, От Иоанна 21:17, Деяния 2:46, Деяния 14:26, Деяния 20:18, Деяния 23:1, Деяния 25:8, К Римлянам 2:15, К Римлянам 8:16, К Римлянам 12:8, К Римлянам 14:22, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:3, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 7:9, 2-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 12:16, К Ефесянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 1:4, 2-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 2:12, Иакова 3:15, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 2:19, 2-е Петра 3:11, 1-е Иоанна 3:21, 1-е Иоанна 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; Благодать Божия; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Простота — двуличие
- Torrey’s: Характер святых; Совесть; БЛАГОДАТЬ; Пасхальный агнец, прообразное значение; Простота; Искренность
- Nave’s: Характер; Совесть; Благодать Божия; РАДОСТЬ; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; Искренность; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания