1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 15

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:15


← 1-е Тимофею 3:14 1-е Тимофею 3:15 (СП) 1-е Тимофею 3:16 →
Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,
чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.
И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

Текст стиха

СП

чтобы,G2443 еслиG1437 замедлю,G1019 ты знал,G1492 какG4459 должноG1163 поступатьG390 вG1722 домеG3624 Божием,G2316 которыйG3748 естьG2076 ЦерковьG1577 БогаG2316 живого,G2198 столпG4769 иG2532 утверждениеG1477 истины.G225


Греческий оригинал

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
βραδύνω,
bradunō G1019 V-PAS-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
εἰδῇς
eidēs G1492 V-RAS-2S
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀναστρέφεσθαι,
anastrephesthai G390 V-PPN
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκκλησία
ekklēsia G1577 N-NSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
στῦλος
stulos G4769 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραίωμα
hedraiōma G1477 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
  • G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): от G1021; медлить
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1477 — ἑδραίωμα (hedraíōma, hed-rah'-yo-mah): от производного G1476; опора, т. е. (образно) утверждение
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): от στύω (stýō) (делать твердым; собственно сродни основе G2476); столп («стойка»), т. е. (образно) опора

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Бытие 28:17, Исход 35:35, Исход 40:18, Числа 12:7, Числа 18:5, Притчи 9:1, Исаия 56:5, Иезекииль 44:24, Иезекииль 48:15, Захария 14:21, От Матфея 13:52, От Луки 12:42, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 10:32, 1-е Коринфянам 11:22, К Ефесянам 1:22, 1-е Тимофею 4:13, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 3:6, К Евреям 10:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 3 › Стих 15