1-е Петра (Первое послание Петра) 4:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 14

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:14


← 1-е Петра 4:13 1-е Петра 4:14 (СП) 1-е Петра 4:15 →
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 злословятG3679 вас заG1722 имяG3686 Христово,G5547 то вы блаженны,G3107 ибоG3754 Дух Славы,G1391 ДухG4151 БожийG2316 почиваетG373 наG1909 вас.G5209 ТемиG846 Он хулится,G987 аG1161 вамиG5209 прославляется.G1392


Греческий оригинал

εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
ὀνειδίζεσθε
oneidizesthe G3679 V-PPI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
μακάριοι·
makarioi G3107 A-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀναπαύεται·
anapauetai G373 V-PMI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP —
μὲν
men G3303 PRT —
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
βλασφημεῖται,
blasphēmeitai G987 V-PPI-3S
κατὰ
kata G2596 PREP —
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δοξάζεται.
doxazetai G1392 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 39:14, Бытие 39:21, 2-я Царств 6:22, Псалтирь 30:12, Псалтирь 37:21, Псалтирь 49:15, Псалтирь 118:22, Псалтирь 118:46, Притчи 18:3, Исаия 25:8, Исаия 43:7, Исаия 60:1, Исаия 61:3, Иеремия 15:15, Иеремия 20:8, Иеремия 20:18, Иеремия 37:14, Даниил 6:4, От Матфея 19:29, От Луки 2:34, От Луки 9:26, От Луки 21:17, От Иоанна 11:4, От Иоанна 16:22, Деяния 4:9, Деяния 9:16, Деяния 11:26, Деяния 16:25, Деяния 25:7, Деяния 26:31, Деяния 28:22, К Римлянам 2:7, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 1:12, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:14, 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 11:26, К Евреям 12:2, К Евреям 13:13, 1-е Иоанна 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 14