1-е Петра (Первое послание Петра) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 21

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:21


← 1-е Петра 1:20 1-е Петра 1:21 (СП) 1-е Петра 1:22 →
предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

Текст стиха

СП

уверовавшихG4100 чрезG1223 НегоG846 вG1519 Бога,G2316 Который воскресилG1453 ЕгоG846 изG1537 мертвыхG3498 иG2532 далG1325 ЕмуG846 славу,G1391 чтобыG5620 выG5216 имелиG1511 веруG4102 иG2532 упованиеG1680 наG1519 Бога.G2316


Греческий оригинал

τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πιστεύοντας
pisteuontas G4100 V-PAP-APM
εἰς
eis G1519 PREP
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐγείραντα
egeiranta G1453 V-AAP-ASM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δόντα,
donta G1325 V-2AAP-ASM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
εἶναι
einai G1511 V-PAN
εἰς
eis G1519 PREP
Θεόν.
Theon G2316 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Псалтирь 2:12, Псалтирь 7:2, Псалтирь 8:6, Псалтирь 15:11, Псалтирь 30:25, Псалтирь 77:7, Псалтирь 90:15, Псалтирь 118:49, Псалтирь 124:1, Псалтирь 145:5, Притчи 22:19, Притчи 29:25, Иеремия 39:18, Плач Иеремии 3:24, Даниил 3:28, Софония 3:12, От Матфея 13:35, От Марка 16:16, От Иоанна 8:54, От Иоанна 11:4, Деяния 10:40, К Римлянам 4:24, К Римлянам 4:25, К Римлянам 8:11, К Римлянам 8:24, К Римлянам 10:9, К Римлянам 14:9, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 15:17, 1-е Коринфянам 15:19, К Галатам 1:1, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 3:8, К Евреям 1:3, К Евреям 6:11, К Евреям 13:20, 1-е Иоанна 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 21