1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 1 > Стих 8

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:8


← 1-е Иоанна 1:7 1-е Иоанна 1:8 (СП) 1-е Иоанна 1:9 →
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 говорим,G2036 чтоG3754 неG3756 имеемG2192 греха,G266 — обманываемG4105 самих себя,G1438 иG2532 истиныG225 нетG3756 G2076 вG1722 нас.G2254


Греческий оригинал

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
εἴπωμεν
eipōmen G2036 V-2AAS-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἁμαρτίαν
hamartian G266 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχομεν,
echomen G2192 V-PAI-1P
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
πλανῶμεν,
planōmen G4105 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν.
hēmin G2254 P-1DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 12:12, Бытие 18:15, Бытие 32:10, Левит 5:5, Левит 13:12, Левит 26:40, Числа 5:7, Иисус Навин 7:19, Судьи 10:15, 2-я Царств 12:13, 4-я Царств 20:15, 1-я Паралипоменон 15:13, Ездра 10:1, Иов 9:3, Иов 9:30, Иов 31:33, Иов 33:27, Псалтирь 31:5, Псалтирь 118:29, Притчи 28:13, Притчи 30:12, Исаия 39:2, Иеремия 2:35, Иеремия 3:13, Даниил 9:4, Даниил 9:20, От Марка 1:5, От Луки 7:41, От Луки 11:4, От Луки 15:18, От Луки 15:29, От Луки 18:13, От Луки 23:41, От Иоанна 1:9, От Иоанна 9:41, От Иоанна 14:6, К Римлянам 3:10, К Римлянам 5:12, К Римлянам 7:15, К Галатам 2:11, К Галатам 3:11, К Галатам 5:17, К Галатам 6:7, К Ефесянам 2:3, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 1 › Стих 8