Salmos (Psalmos) 79:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 79:3
| ← Salmos 79:2 | Salmos 79:3 (ARC1911) | Salmos 79:4 → |
|---|---|---|
Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.
|
Derramaram o sangue d’elles como agua ao redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.
|
Somos feitos opprobrio para nossos visinhos, escarneo e zombaria para os que estão á roda de nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DerramaramH8210 o sangueH1818 d’elles como aguaH4325 ao redorH5439 de JerusalemH3389, e nãoH369 houve quem os enterrasseH6912.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁפְכוּ דָמָם ׀ כַּמַּיִם סְבִיבֹות יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קֹובֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְכ֬וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | |
דָמָ֨/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מַּ֗יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
סְֽבִ֘יב֤וֹת |
se.Vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קוֹבֵֽר |
ko.Ver | H6912 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 141:7, Jeremias 8:1-2, Jeremias 14:16, Jeremias 15:3, Jeremias 16:4, Jeremias 25:33, Jeremias 34:20, Apocalipse 11:9
- Seu — Salmos 79:10, Mateus 23:35, Romanos 8:36, Apocalipse 16:6, Apocalipse 17:6, Apocalipse 18:24
Referências recíprocas (12): Gênesis 50:5, 2 Samuel 14:14, 2 Crônicas 36:17, Salmos 44:22, Salmos 94:5, Jeremias 7:33, Jeremias 19:7, Ezequiel 16:38, Ezequiel 23:32, Ezequiel 32:4, Sofonias 1:17, Apocalipse 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo