Salmos (Psalmos) 119:77
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 77
Salmos (Psalmos) 119:77
| ← Salmos 119:76 | Salmos 119:77 (ARC1911) | Salmos 119:78 → |
|---|---|---|
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
|
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
|
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d’uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VenhamH935 sobre mim as tuas misericordiasH7356, para que vivaH2421, poisH3588 a tua leiH8451 é as minhas deliciasH8191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְבֹא֣וּ/נִי |
ye.vo.'U./ni | H935 | HVqi3mp/Sp1cs | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה |
ve./'ech.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ |
to.ra.te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י |
Sha.'a.shu.'A/i | H8191 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): de שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; prazer
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Salmos 1:2, Salmos 119:24, Salmos 119:47, Salmos 119:174, Hebreus 8:10-12
- misericordias — Salmos 51:1-3, Salmos 119:41, Lamentações 3:22-23, Daniel 9:18
Referências recíprocas (10): Salmos 21:4, Salmos 25:6, Salmos 57:1, Salmos 119:14, Salmos 119:16, Salmos 119:81, Salmos 119:92, Salmos 119:124, Salmos 119:143, Jeremias 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo