Naum (Nahum) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Naum > Capítulo 3 > Versículo 6
Naum (Nahum) 3:6
| ← Naum 3:5 | Naum 3:6 (ARC1911) | Naum 3:7 → |
|---|---|---|
Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos Exercitos, e descobrirei as tuas fraldas sobre a tua face, e ás nações mostrarei a tua nudez, e aos reinos a tua vergonha.
|
E lançarei sobre ti coisas abominaveis, e te envergonharei, e pôr-te-hei como espectaculo.
|
E ha de ser que, todos os que te virem, fugirão de ti, e dirão: Ninive está destruida, quem terá compaixão d’ella? d’onde te buscarei consoladores?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lançareiH7993 sobreH5921 ti coisasH8251 abominaveis, e te envergonhareiH5034, e pôr-te-heiH7760 como espectaculoH7210.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י |
ve./hish.lakh.Ti | H7993 | HC/Vhp1cs | |
עָלַ֛יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
שִׁקֻּצִ֖ים |
shi.ku.Tzim | H8251 | HNcmpa | |
וְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְ |
ve./ni.bal.Ti/kh | H5034 | HC/Vpp1cs/Sp2fs | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/רֹֽאִי |
ke./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): uma raiz primitiva; murchar; geralmente, cair, falhar, desfalecer; figuradamente, ser insensato ou (moralmente) perverso; causativamente, desprezar, desonrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, seja abstratamente (visão) ou concretamente (um espetáculo)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançarei — Jó 9:31, Jó 30:19, Salmos 38:5-7, Lamentações 3:16, Malaquias 2:2, 1 Coríntios 4:13
- envergonharei — Jó 30:8, Naum 1:14, Malaquias 2:9
- pôr-te-hei — 1 Reis 9:7-8, Isaías 14:16-19, Jeremias 51:37, Sofonias 2:15, 1 Coríntios 4:9, Hebreus 10:33, Judas 1:7
Referências recíprocas (5): Isaías 47:2, Ezequiel 13:8, Ezequiel 16:37, Malaquias 2:3, Lucas 15:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NÍNIVE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo