Jeremias 49:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 8
Jeremias 49:8
| ← Jeremias 49:7 | Jeremias 49:8 (ARC1911) | Jeremias 49:9 → |
|---|---|---|
Contra Edom. Assim diz o Senhor dos Exercitos: Acaso já não ha mais sabedoria em Teman? já pereceu o conselho dos entendidos? corrompeu-se a sua sabedoria?
|
Fugi, virae-vos, buscae profundezas para habitar, ó moradores de Dedan, porque eu trouxe sobre elle a ruina de Esaú, no tempo em que o visitei.
|
Se vindimadores viessem a ti, não deixariam rabiscos? se ladrões de noite viessem, não te damnificariam quanto lhes é sufficiente?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FugiH5127, virae-vosH6437, buscae profundezasH6009 para habitarH3427, ó moradoresH3427 de DedanH1719, porqueH3588 eu trouxeH935 sobreH5921 elle a ruinaH343 de EsaúH6215, no tempoH6256 em que o visiteiH6485.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֤סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
הָפְנוּ֙ |
ha.fe.Nu | H6437 | HVHv2mp | |
הֶעְמִ֣יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhv2mp | |
לָ/שֶׁ֔בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
דְּדָ֑ן |
de.Dan | H1719 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥יד |
'eid | H343 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֛ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
הֵבֵ֥אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
פְּקַדְתִּֽי/ו |
pe.kad.Ti/v | H6485 | HVqp1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (forma prolongada) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Ezequiel 25:13), de derivação incerta; Dedã, nome de dois cuxitas e de seu território
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dedan — Isaías 21:13, Jeremias 25:23
- habitar — Juízes 6:2, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:21, Jeremias 48:28, Amós 9:1-3, Obadias 1:3-4
- Fugi — Jeremias 6:1, Jeremias 48:6, Jeremias 49:30, Mateus 24:15-18, Apocalipse 6:15
- porque — Jeremias 46:21, Jeremias 48:44, Jeremias 49:32, Lamentações 4:21-22
Referências recíprocas (4): Gênesis 25:3, 1 Crônicas 1:32, Ezequiel 25:13, Ezequiel 27:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: DEDÃ; EDOMITAS; ESAÚ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo