Jeremias 18:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 18 > Versículo 22
Jeremias 18:22
| ← Jeremias 18:21 | Jeremias 18:22 (ARC1911) | Jeremias 18:23 → |
|---|---|---|
Portanto entrega seus filhos á fome, e entrega-os ao poder da espada, e sejam suas mulheres roubadas dos filhos, e viuvas; e seus maridos sejam mortos de morte, e os seus mancebos sejam feridos á espada na peleja.
|
Ouça-se o clamor de suas casas, quando trouxeres esquadrões sobre elles de repente. Porquanto cavaram uma cova para prender-me e armaram laços aos meus pés.
|
Mas tu, ó Senhor, sabes todo o seu conselho contra mim para matar-me; não perdoes a sua maldade, nem apagues o seu peccado de diante da tua face; mas tropecem perante a tua face; assim usa com elles no tempo da tua ira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ouça-seH8085 o clamorH2201 de suas casasH1004, quandoH3588 trouxeresH935 esquadrõesH1416 sobreH5921 elles de repenteH6597. PorquantoH3588 cavaramH3738 uma covaH7882 para prender-meH3920 e armaramH2934 laçosH6341 aos meus pésH7272.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּשָּׁמַ֤ע |
ti.sha.Ma' | H8085 | HVNi3fs | |
זְעָקָה֙ |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם |
mi./Ba.tei./Hem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָבִ֧יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
גְּד֖וּד |
ge.Dud | H1416 | HNcmsa | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָר֤וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | |
[שיחה כ] (שׁוּחָה֙ ק) |
[shîychâh כ] (shi.chah ק) | H7882 כ H7745 ק | HNcfsa | |
לְ/לָכְדֵ֔/נִי |
le./la.khe.De./ni | H3920 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וּ/פַחִ֖ים |
u./fa.Chim | H6341 | HC/Ncmpa | |
טָמְנ֥וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
לְ/רַגְלָֽ/י |
le./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): de גָּדַד (gâdad) [H1413]; uma multidão (especialmente de soldados)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): variante de שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; uma armadilha
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um abismo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clamor — Isaías 10:30, Isaías 22:1-4, Jeremias 4:19-20, Jeremias 4:31, Jeremias 6:26, Jeremias 9:20-21, Jeremias 25:34-36, Jeremias 47:2-3, Jeremias 48:3-5, Sofonias 1:10-11, Sofonias 1:16
- armaram — Salmos 38:12, Salmos 56:5-7, Salmos 64:4-5, Salmos 140:5, Jeremias 20:10, Mateus 22:15
- Porquanto — Jeremias 18:20
Referências recíprocas (10): Êxodo 21:33, Jó 6:27, Salmos 94:13, Salmos 119:110, Salmos 124:7, Salmos 141:9, Salmos 142:3, Jeremias 5:26, Jeremias 14:2, Jeremias 20:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAÇOS ARMADOS PELOS ÍMPIOS
- Nave’s: DEUS; JEREMIAS; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo