Isaías (Isaias) 33:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 33:11
| ← Isaías 33:10 | Isaías 33:11 (ARC1911) | Isaías 33:12 → |
|---|---|---|
Agora pois me levantarei, diz o Senhor: agora serei exaltado, agora serei posto em alto.
|
Concebestes palha, parireis pragana: e o vosso espirito vos devorará como fogo.
|
E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ConcebestesH2029 palhaH2842, parireisH3205 praganaH7179: e o vosso espiritoH7307 vos devoraráH398 como fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּהֲר֥וּ |
ta.ha.Ru | H2029 | HVqi2mp | |
חֲשַׁ֖שׁ |
cha.Shash | H2842 | HNcmsa | |
תֵּ֣לְדוּ |
Te.le.du | H3205 | HVqi2mp | |
קַ֑שׁ |
Kash | H7179 | HNcmsa | |
רוּחֲ/כֶ֕ם |
ru.cha./Khem | H7307 | HNcbsc/Sp2mp | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
תֹּאכַלְ/כֶֽם |
to.khal./Khem | H398 | HVqi3fs/Sp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
- H2842 — חָשַׁשׁ (châshash, khaw-shash'): variante de קַשׁ (qash) [H7179]; grama seca
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Concebestes — Jó 15:35, Salmos 2:1, Salmos 7:14, Salmos 83:5-18, Isaías 8:9-10, Isaías 10:7-14, Isaías 17:13, Isaías 29:5-8, Isaías 59:4, Atos 5:4, Tiago 1:15
- vosso — Isaías 5:24, Isaías 30:30-33, Isaías 31:8-9, Isaías 37:23-29, Naum 1:5-10
Referências recíprocas (3): Salmos 83:14, Isaías 29:6, Habacuque 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo