Ezequiel 10:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 2

Ezequiel 10:2


← Ezequiel 10:1 Ezequiel 10:2 (ARC1911) Ezequiel 10:3 →
Depois olhei, e eis que no firmamento, que estava por cima da cabeça dos cherubins, appareceu sobre elles como uma pedra de safira, como o aspecto da similhança d’um throno.
E fallou ao homem vestido de linho, dizendo: Vae por entre as rodas, até debaixo do cherubim, e enche os punhos de brazas accesas d’entre os cherubins, e espalha-as sobre a cidade. E elle entrou á minha vista.
E os cherubins estavam ao lado direito da casa, quando entrou aquelle homem; e uma nuvem encheu o atrio interior.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E fallouH559 aoH413 homemH376 vestidoH3847 de linhoH906, dizendoH559: VaeH935 por entreH996 as rodasH1534, atéH413 debaixoH8478 do cherubimH3742, e encheH4390 os punhosH2651 de brazasH1513 accesasH784 d’entreH996 os cherubinsH3742, e espalha-asH2236 sobreH5921 a cidadeH5892. E elle entrouH935 á minha vistaH5869.


Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ ׀ לְבֻשׁ הַבַּדִּים וַיֹּאמֶר בֹּא אֶל־בֵּינֹות לַגַּלְגַּל אֶל־תַּחַת לַכְּרוּב וּמַלֵּא חָפְנֶיךָ גַחֲלֵי־אֵשׁ מִבֵּינֹות לַכְּרֻבִים וּזְרֹק עַל־הָעִיר וַיָּבֹא לְעֵינָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לְבֻ֣שׁ
le.Vush H3847 HVqsmsa
הַ/בַּדִּ֗ים
ha./ba.Dim H906 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֡אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בֹּא֩
bo' H935 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּינ֨וֹת
bei.Not H996 HR
לַ/גַּלְגַּ֜ל
la./gal.Gal H1534 HRd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
תַּ֣חַת
Ta.chat H8478 HR
לַ/כְּר֗וּב
la./ke.Ruv H3742 HRd/Ncmsa
וּ/מַלֵּ֨א
u./ma.Le' H4390 HC/Vpv2ms
חָפְנֶ֤י/ךָ
cha.fe.Nei./kha H2651 HNcmdc/Sp2ms
גַֽחֲלֵי
ga.cha.lei- H1513 HNcbpc
אֵשׁ֙
'esh H784 HNcbsa
מִ/בֵּינ֣וֹת
mi./bei.Not H996 HR/R
לַ/כְּרֻבִ֔ים
la./ke.ru.Vim H3742 HRd/Ncmpa
וּ/זְרֹ֖ק
u./ze.Rok H2236 HC/Vqv2ms
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
לְ/עֵינָֽ/י
le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): por reduplicação de גָּלַל (gâlal) [H1556]; uma roda; por analogia, um redemoinho; também pó (como girado)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
  • H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): de uma raiz não usada de significado incerto; um punho (somente no dual)
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 10 › Versículo 2