Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 3
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:3
| ← Eclesiastes 7:2 | Eclesiastes 7:3 (ARC1911) | Eclesiastes 7:4 → |
|---|---|---|
Melhor é ir á casa do luto do que ir á casa do banquete, porque n’ella é o fim de todos os homens; e os vivos o applicam ao seu coração.
|
Melhor é o nojo do que o riso, porque com a tristeza do rosto se encommenda o coração.
|
O coração dos sabios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é o nojoH3708 do que o risoH7814, porqueH3588 com a tristezaH7455 do rostoH6440 se encommendaH3190 o coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כַּ֖עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/שְּׂחֹ֑ק |
mi./se.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/רֹ֥עַ |
ve./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
יִ֥יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (em Jó) כַּעַשׂ (kaʻas); de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; aflição
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; maldade (como deterioração), física ou moralmente
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; riso (em alegria ou desafio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- com — Romanos 5:3-4, 2 Coríntios 4:17, Hebreus 12:10-11, Tiago 1:2-4
- Melhor — Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 126:5-6, Jeremias 31:8-9, Jeremias 31:15-20, Jeremias 50:4-5, Daniel 9:3-19, Daniel 10:2-3, Daniel 10:19, Zacarias 12:10-14, Lucas 6:21, Lucas 6:25, João 16:20-22, 2 Coríntios 7:9-11, Tiago 4:8-10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; LUTO; SEMBLANTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo