2 Coríntios (2 Corinthios) 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 11:10
| ← 2 Coríntios 11:9 | 2 Coríntios 11:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 11:11 → |
|---|---|---|
Porque os irmãos que vieram da Macedonia suppriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.
|
A verdade de Christo está em mim; que esta gloria não me será impedida nas regiões da Achaia.
|
Porque? Porque vos não amo? Deus o sabe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A verdadeG225 de ChristoG5547 estáG2076 emG1722 mimG1698; queG3754 estaG3778 gloriaG2746 nãoG3756 meG1691 G1519 será impedidaG5420 nasG1722 regiõesG2824 da AchaiaG882.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καύχησις |
kauchēsis | G2746 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φραγήσεται |
phragēsetai | G5420 | V-2FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
κλίμασι |
klimasi | G2824 | N-DPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας. |
Achaias | G882 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): de derivação incerta; Acaia (isto é, Grécia), um país da Europa
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): de G2744; vangloriar-se (propriamente, o ato; por implicação, o objeto), em sentido bom ou mau
- G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): de G2827; uma inclinação, isto é, (especialmente) um "clima" ou região
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
- G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): aparentemente uma forma fortalecida da base de G5424; cercar ou fechar, isto é, (especialmente), bloquear (figuradamente, silenciar)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gloria não me será impedida — 1 Coríntios 9:15-18, 2 Coríntios 10:15, 2 Coríntios 11:12, 2 Coríntios 11:16-17
- regiões — Atos 18:12, Atos 18:27, Romanos 16:5, 1 Coríntios 16:15, 2 Coríntios 1:1, 2 Coríntios 9:2, 1 Tessalonicenses 1:7-8
- verdade — Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 11:31, 2 Coríntios 12:19, Gálatas 1:20, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 2:7
Referências recíprocas (7): 1 Reis 13:8, 2 Reis 5:16, Jó 27:4, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 12:16, Efésios 4:21, Tito 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACAIA
- Nave’s: ACAIA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo