1 Samuel 22:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 14

1 Samuel 22:14

← 1 Samuel 22:13 1 Samuel 22:14 (ARC1911) 1 Samuel 22:15 →
Então lhe disse Saul: Porque conspirastes contra mim, tu e o filho de Jessé? pois deste-lhe pão e espada, e consultaste por elle a Deus, para que se levantasse contra mim a armar-me ciladas, como se vê n’este dia?
E respondeu Achimelech ao rei, e disse: E quem, entre todos os teus creados, ha tão fiel como David, o genro do rei, prompto na sua obediencia, e honrado na tua casa?
Comecei, porventura, hoje a consultar por elle a Deus? longe de mim tal! não impute o rei coisa nenhuma a seu servo, nem a toda a casa de meu pae, pois o teu servo não soube nada de tudo isso, nem muito nem pouco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E respondeuH6030 AchimelechH288 ao reiH4428, e disseH559: E quemH4310, entre todosH3605 os teus creadosH5650, ha tão fielH539 como DavidH1732, o genroH2860 do reiH4428, promptoH5493 naH413 sua obedienciaH4928, e honradoH3513 na tua casaH1004?

Hebraico original

וַיַּעַן אֲחִימֶלֶךְ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר וּמִי בְכָל־עֲבָדֶיךָ כְּדָוִד נֶאֱמָן וַחֲתַן הַמֶּלֶךְ וְסָר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּךָ וְנִכְבָּד בְּבֵיתֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֧עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְ
 'a.chi.Me.lekh H288 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
וּ/מִ֤י
 u./Mi H4310 HC/Ti
בְ/כָל
 ve./khol- H3605 HR/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
כְּ/דָוִ֣ד
 ke./da.Vid H1732 HR/Np
נֶאֱמָ֔ן
 ne.'e.Man H539 HVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ן
 va./cha.Tan H2860 HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/סָ֥ר
 ve./Sar H5493 HC/Vqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ
 mish.ma'.Te./kha H4928 HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥ד
 ve./nikh.Bad H3513 HC/VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
 be./vei.Te./kha H1004 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; irmão do (do) rei; Achimeleque, nome de um israelita e de um hitita
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): feminino de מִשְׁמָע (mishmâʻ) [H4926]; audiência, isto é, a corte real; também obediência, isto é, concretamente, um súdito
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 34:19, 1 Samuel 20:27, 2 Samuel 23:23, Salmos 7:4, Salmos 35:12, Salmos 101:2, Provérbios 12:17, Provérbios 25:26, Provérbios 28:4, Provérbios 28:20, Daniel 6:4, Mateus 27:23, Tito 2:10, 1 João 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/14&oldid=0"