1 Coríntios (1 Corinthios) 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 14
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:14
| ← 1 Coríntios 10:13 | 1 Coríntios 10:14 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:15 → |
|---|---|---|
Não vos tomou tentação, senão humana; porém fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará tambem saida, para que a possaes supportar.
|
Portanto, meus amados, fugi da idolatria.
|
Fallo como a entendidos, julgae vós mesmos o que digo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG1355, meusG3450 amadosG27, fugiG5343 daG575 idolatriaG1495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διόπερ, |
Dioper | G1355 | CONJ | |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰδωλολατρείας |
eidōlolatreias | G1495 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): de G1352 e G4007; por essa mesma razão
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 e G2999; adoração de imagem (literalmente ou figuradamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugi — 1 Coríntios 10:7, 1 Coríntios 10:20-21, 2 Coríntios 6:17, 1 João 5:21, Apocalipse 2:14, Apocalipse 13:8, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- meus — Romanos 12:19, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 11:11, 2 Coríntios 12:15, 2 Coríntios 12:19, Filemom 1:1, 1 Pedro 2:11
Referências recíprocas (6): Levítico 19:4, Ezequiel 31:18, 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 5:11, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo