כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 12

זכריה 9:12

← זכריה 9:11	זכריה 9:12 (MT)	זכריה 9:13 →
גַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃	שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃	כִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֙יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

שׁ֚וּבוּ^H7725 לְבִצָּר֔וֹן^H1225 אֲסִירֵ֖י^H615 הַתִּקְוָ֑ה^H8615 גַּם^H1571 הַיּ֕וֹם^H3117 מַגִּ֥יד^H5046 מִשְׁנֶ֖ה^H4932 אָשִׁ֥יב^H7725 לָֽךְ׃

המקור העברי

שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁ֚וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp	return
לְ/בִצָּר֔וֹן	le./vi.tza.Ron	H1225	HR/Ncmsa	to/ (the) stronghold
אֲסִירֵ֖י	'a.si.Rei	H615	HNcmpc	O prisoners of
הַ/תִּקְוָ֑ה	ha./tik.Vah	H8615	HTd/Ncfsa	(the)/ hope
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הַ/יּ֕וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
מַגִּ֥יד	ma.Gid	H5046	HVhrmsa	(I am) declaring
מִשְׁנֶ֖ה	mish.Neh	H4932	HNcmsa	double
אָשִׁ֥יב	'a.Shiv	H7725	HVhi1cs	I will restore
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
H1225 — בִּצָּרוֹן (bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'): צורת העצמה זכרית של בָּצַר (bâtsar) [H1219]; מִבְצָר
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ישעיה 38:18, ישעיה 49:9, ירמיה 31:17, איכה 3:21-22, יחזקאל 37:11, הושע 2:17
אָשִׁ֥יב — איוב 42:10, ישעיה 40:2, ישעיה 61:7
שׁ֚וּבוּ — ישעיה 52:2, ירמיה 31:6, ירמיה 50:4-5, ירמיה 50:28, ירמיה 51:10, מיכה 4:8, נחום 1:7, האיגרת אל העברים 6:18

הפניות הדדיות (17): ויקרא 25:10, מלכים ב 2:9, איוב 5:16, תהלים 69:34, תהלים 107:14, תהלים 146:7, ישעיה 42:7, ישעיה 61:1, איכה 3:34, זכריה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי יוחנן 8:36, מעשי השליחים 16:26, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, חזון יוחנן 18:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים
Torrey’s: תקווה
Nave's: כנסייה; אמונה; גויים; אלוהים; תקווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 9 › פסוק 12

זכריה 9:12

תוכן עניינים

זכריה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 9:12

זכריה 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש