כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 8

זכריה 14:8

← זכריה 14:7	זכריה 14:8 (MT)	זכריה 14:9 →
וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃	וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה׀^H1961 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 יֵצְא֤וּ^H3318 מַֽיִם^H4325 חַיִּים֙^H2416 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 חֶצְיָ֗ם^H2677 אֶל^H413 הַיָּם֙^H3220 הַקַּדְמוֹנִ֔י^H6931 וְחֶצְיָ֖ם^H2677 אֶל^H413 הַיָּ֣ם^H3220 הָאַחֲר֑וֹן^H314 בַּקַּ֥יִץ^H7019 וּבָחֹ֖רֶף^H2779 יִֽהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
יֵצְא֤וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp	they will go out
מַֽיִם	ma.yim-	H4325	HNcmpa	waters
חַיִּים֙	chai.Yim	H2416	HAampa	living
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	mi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	from/ Jerusalem
חֶצְיָ֗/ם	chetz.Ya/m	H2677	HNcmsc/Sp3mp	half of/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י	ha./kad.mo.Ni	H6931	HTd/Aamsa	(the)/ eastern
וְ/חֶצְיָ֖/ם	ve./chetz.Ya/m	H2677	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ half of/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הָ/אַחֲר֑וֹן	ha./'a.cha.Ron	H314	HTd/Aamsa	(the)/ western
בַּ/קַּ֥יִץ	ba./Ka.yitz	H7019	HRd/Ncmsa	in the/ summer
וּ/בָ/חֹ֖רֶף	u./va./Cho.ref	H2779	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ winter
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): מן חָרַף (châraph) [H2778]; בעיקרו, היבול שנאסף, כלומר (במשתמע) עונת הסתיו (והחורף); ובהשאלה, בשלות הגיל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): או קַדְמֹנִי (qadmônîy); מ־קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]; (מבחינת הזמן) קדום או (מבחינת המקום) מזרחי
H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַקַּדְמוֹנִ֔י — יואל 2:20
בַּקַּ֥יִץ — ישעיה 35:7, ישעיה 41:17-18, ישעיה 49:10, ישעיה 58:11, חזון יוחנן 7:16-17
חַיִּים֙ — יחזקאל 47:1-12, יואל 4:18, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 7:38, חזון יוחנן 22:1-2, חזון יוחנן 22:17

הפניות הדדיות (13): שמות 15:7, מלכים ב 5:12, מלכים ב 5:14, ישעיה 35:6, דניאל 2:35, דניאל 11:45, מיכה 4:2, מיכה 5:6, חבקוק 2:14, זכריה 12:3, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ים המלח; קיץ; מים חיים
Torrey’s: הים
Nave's: כנסייה; ים המלח; גויים; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח; הים התיכון; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 8

זכריה 14:8

תוכן עניינים

זכריה 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 14:8

זכריה 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש