האיגרת אל הרומאים 1:17
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 1:17
| ← האיגרת אל הרומאים 1:16 | האיגרת אל הרומאים 1:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:18 → |
|---|---|---|
כִּי אֵינֶנִּי בוֹשׁ מִבְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר גְּבוּרַת אֱלֹהִים הִיא לִתְשׁוּעָה לְכָל־הַמַּאֲמִין לַיְּהוּדִי רִאשׁוֹנָה וְגַם־לַיְּוָנִי׃
|
כִּי־בָהּ נִגְלְתָה צִדְקַת אֱלֹהִים מֵאֱמוּנָה אֶל־אֱמוּנָה כַּכָּתוּב וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
|
כִּי נִגְלָה חֲרוֹן אֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמַיִם עַל כָּל־רִשְׁעַת בְּנֵי אָדָם וְעַוְלָתָם אֲשֶׁר יַעַצְרוּ אֶת־הָאֱמֶת בְּעַוְלָה׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־בָהּG1063 G1722 G846 נִגְלְתָהG601 צִדְקַתG1343 אֱלֹהִיםG2316 מֵאֱמוּנָהG1537 G4102 אֶל־אֱמוּנָהG4102 G1519 כַּכָּתוּבG2531 G1125 וְצַדִּיקG1161 G1342 בֶּאֱמוּנָתוֹG1537 G4102 יִחְיֶה׃G2198
δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ἀποκαλύπτεται |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ζήσεται. |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי בו — האיגרת אל הרומאים 3:21
- מאמונה — האיגרת אל הרומאים 3:3
- הצדיק — חבקוק 2:4, הבשורה על פי יוחנן 3:36, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל העברים 10:38, האיגרת אל העברים 11:6-7
הפניות הדדיות (34): בראשית 6:9, בראשית 49:1, במדבר 21:9, תהלים 22:32, תהלים 40:11, תהלים 71:16, תהלים 89:17, תהלים 98:2, תהלים 103:17, ישעיה 46:13, ישעיה 51:5, ישעיה 53:1, ישעיה 56:1, יחזקאל 18:9, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי יוחנן 16:10, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 11:14, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 9:30, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 3:2, האיגרת אל העברים 5:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: אמונה; אלוהים; הבשורה; הצדקה; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין