חזון יוחנן 1:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 13

חזון יוחנן 1:13


← חזון יוחנן 1:12 חזון יוחנן 1:13 (DEL1892) חזון יוחנן 1:14 →
וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת־הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנוֹרוֹת זָהָב׃
וּבְתוֹךְ שֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת דְּמוּת בֶּן־אָדָם לָבוּשׁ מְעִיל וְחָגוּר אֵזוֹר זָהָב עַל־לִבּוֹ׃
וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר צַחַר כַּשָּׁלֶג וְעֵינָיו כְּלַבַּת אֵשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְתוֹךְG2532 G1722 G3319 שֶׁבַעG2033 הַמְּנוֹרוֹתG3087 דְּמוּתG3664 בֶּן־אָדָםG5207 G444 לָבוּשׁG1746 מְעִילG4158 וְחָגוּרG2532 G4024 אֵזוֹרG2223 זָהָבG5552 עַל־לִבּוֹ׃G4314 G3149


המקור היווני

καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον ὑιῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνιῶν
luchniōn G3087 N-GPF
ὅμοιον
homoion G3664 A-ASM
ὑιῷ
huiō G5207 N-DSM
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
ἐνδεδυμένον
endedumenon G1746 V-RMP-ASM
ποδήρη
podērē G4158 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
περιεζωσμένον
periezōsmenon G4024 V-RPP-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαστοῖς
mastois G3149 N-DPM
ζώνην
zōnēn G2223 N-ASF
χρυσῆν·
chrusēn G5552 A-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): מן G1722 ומן G1416 (במובן של שקיעה לתוך בגד); להלביש, לעטות לבוש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): ככל הנראה קרוב לבסיס של G2218; חגורה; במשתמע, כיס
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3149 — μαστός (mastós, mas-tos'): מבסיס המילה G3145; שד (כראוי, של אישה) (כאילו נילוש)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): מ־G4012 ומ־G2224; לַחֲגוֹר מִסָּבִיב, כלומר (בְּסָבִיל אוֹ בְּבֵינוֹנִי) לְהַדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ (כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה)
  • G4158 — ποδήρης (podḗrēs, pod-ay'-race): מן G4228 ומיסוד אחר בעל זיקה בלתי ודאית; לבוש (G2066 משתמע) המגיע עד הקרסוליים
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): מן G5557; עשוי זהב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 13