תהלים 96:7

← תהלים 96:6	תהלים 96:7 (MT)	תהלים 96:8 →
הוֹד וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃	הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃	הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

הָב֣וּ^H3051 לַ֭יהוָה^H3068 מִשְׁפְּח֣וֹת^H4940 עַמִּ֑ים^H5971 הָב֥וּ^H3051 לַ֝יהוָ֗ה^H3068 כָּב֥וֹד^H3519 וָעֹֽז׃^H5797

המקור העברי

הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחֹות עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָב֣וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp	ascribe
לַ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
מִשְׁפְּח֣וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc	O clans of
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp	ascribe
לַ֝/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כָּב֥וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	glory
וָ/עֹֽז	va./'Oz	H5797	HC/Ncmsa	and/ strength

הפניות שטרונג

H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָב֣וּ — תהלים 29:1-2, תהלים 68:33-35, הבשורה על פי לוקאס 2:14, איגרת יהודה 1:25
כָּב֥וֹד — דברי הימים א 29:11-13, הבשורה על פי מתי 6:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:11, איגרת יהודה 1:24-25, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 7:12, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 19:1
מִשְׁפְּח֣וֹת — תהלים 22:28, תהלים 66:1-2, תהלים 67:4-5, האיגרת אל הרומאים 15:9-10, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין