כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 3

תהלים 89:3

← תהלים 89:2	תהלים 89:3 (MT)	תהלים 89:4 →
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃	כִּֽי אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃	כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 אָמַ֗רְתִּי^H559 ע֭וֹלָם^H5769 חֶ֣סֶד^H2617 יִבָּנֶ֑ה^H1129 שָׁמַ֓יִם׀^H8064 תָּכִ֖ן^H3559 אֱמוּנָתְךָ֣^H530 בָהֶֽם׃

המקור העברי

כִּי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם ׀ תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אָמַ֗רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs	I have said
ע֭וֹלָם	o.lom	H5769	HNcmsa	forever
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	covenant loyalty
יִבָּנֶ֑ה	yi.ba.Neh	H1129	HVNi3ms	it will be built
שָׁמַ֓יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa	(the) heavens
תָּכִ֖ן	ta.Khin	H3559	HVhi2ms	you establish
אֱמוּנָתְ/ךָ֣	'e.mu.na.te./Kha	H530	HNcfsc/Sp2ms	faithfulness/ your
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	in/ them

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱמוּנָתְךָ֣ — במדבר 23:19, תהלים 89:6, תהלים 89:38, תהלים 119:89, תהלים 146:6, הבשורה על פי מתי 24:35, האיגרת אל העברים 6:18
חֶ֣סֶד — נחמיה 1:5, נחמיה 9:17, נחמיה 9:31, תהלים 36:6, תהלים 103:17, הבשורה על פי לוקאס 1:50, האיגרת אל האפסים 1:6-7

הפניות הדדיות (21): תהלים 57:11, תהלים 89:15, תהלים 89:25, תהלים 92:3, תהלים 97:6, תהלים 100:5, תהלים 103:11, תהלים 108:5, תהלים 115:1, תהלים 119:90, תהלים 138:2, משלי 29:14, ישעיה 16:5, ישעיה 55:9, ירמיה 31:35, ירמיה 31:37, איכה 3:23, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 13:34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאמנות אלוהים
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 3

תהלים 89:3

תוכן עניינים

תהלים 89:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 89:3

תהלים 89:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]