תהלים 82:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 82 > פסוק 1
תהלים 82:1
| ← תהלים 81:17 | תהלים 82:1 (MT) | תהלים 82:2 → |
|---|---|---|
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
|
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃
|
עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזְמ֗וֹרH4210 לְאָ֫סָ֥ףH623 אֱֽלֹהִ֗יםH430 נִצָּ֥בH5324 בַּעֲדַתH5712 אֵ֑לH410 בְּקֶ֖רֶבH7130 אֱלֹהִ֣יםH430 יִשְׁפֹּֽט׃H8199
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת־אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | of/ Asaph |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | God |
נִצָּ֥ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | (is) taking his stand |
בַּ/עֲדַת |
ba./'a.dat- | H5712 | HR/Ncfsc | in/ (the) congregation of |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (the) gods |
יִשְׁפֹּֽט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | he gives judgment |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱֽלֹהִ֗ים — שמות 18:21, דברי הימים ב 19:6-7, קהלת 5:7
- אֱלֹהִ֣ים — שמות 21:6, שמות 22:27, תהלים 82:6-7, תהלים 138:1, הבשורה על פי יוחנן 10:35
הפניות הדדיות (24): שמות 12:12, שמות 22:7, דברים 24:17, יהושע 22:22, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 25:2, נחמיה 5:7, נחמיה 13:17, איוב 36:6, תהלים 2:10, תהלים 7:9, תהלים 58:2, תהלים 94:20, תהלים 136:2, יחזקאל 34:7, דניאל 2:47, דניאל 3:3, מיכה 3:1, חבקוק 1:4, הבשורה על פי יוחנן 10:34, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 23:3, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין