תהלים 78:71
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 71
תהלים 78:71
| ← תהלים 78:70 | תהלים 78:71 (MT) | תהלים 78:72 → |
|---|---|---|
וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
|
מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃
|
וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָב֑וֹ וּבִתְבוּנ֖וֹת כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֵאַחַ֥רH310 עָל֗וֹתH5763 הֱ֫בִיא֥וֹH935 לִ֭רְעוֹתH7462 בְּיַעֲקֹ֣בH3290 עַמּ֑וֹH5971 וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗לH3478 נַחֲלָתֽוֹ׃H5159
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֵאַחַר עָלֹות הֱבִיאֹו לִרְעֹות בְּיַעֲקֹב עַמֹּו וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אַחַ֥ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | from/ after |
עָל֗וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | nursing (sheep) |
הֱ֫בִיא֥/וֹ |
he.vi.'/O | H935 | HVhp3ms/Sp3ms | he brought/ him |
לִ֭/רְעוֹת |
Li/r.'ot | H7462 | HR/Vqc | to/ shepherd |
בְּ/יַעֲקֹ֣ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | (in)/ Jacob |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | and/ (in)/ Israel |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | inheritance/ his |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): שורש קדום; להיניק, כלומר לתת חלב
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֱ֫בִיא֥וֹ — שמואל א 2:7-8, תהלים 75:7-8, תהלים 113:7-8, ירמיה 27:5-6
- עָל֗וֹת — בראשית 33:13, ישעיה 40:11
- לִ֭רְעוֹת — שמואל ב 5:2, דברי הימים א 11:2, יחזקאל 34:23-24, מיכה 5:1-3, זכריה 11:4-17, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
הפניות הדדיות (20): בראשית 31:40, דברים 32:9, שמואל א 10:1, שמואל א 11:5, שמואל א 16:11, שמואל ב 7:7, שמואל ב 8:15, מלכים א 3:8, דברי הימים א 17:6, דברי הימים א 17:7, דברי הימים א 18:14, דברי הימים א 29:26, תהלים 18:51, תהלים 28:9, תהלים 65:5, תהלים 79:1, ישעיה 44:28, יחזקאל 37:24, הבשורה על פי לוקאס 2:8, מעשי השליחים 13:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צאן; רועים
- Nave's: אלוהים; בחירה מראש; התעלות במעמד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין