תהלים 68:34

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 34

תהלים 68:34


← תהלים 68:33 תהלים 68:34 (MT) תהלים 68:35 →
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֭רֹכֵבH7392 בִּשְׁמֵ֣יH8064 שְׁמֵיH8064 קֶ֑דֶםH6924 הֵ֥ןH2005 יִתֵּ֥ןH5414 בְּ֝קוֹלוֹH6963 ק֣וֹלH6963 עֹֽז׃H5797


המקור העברי

לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ֭/רֹכֵב
La./ro.khev H7392 HRd/Vqrmsa to the/ rider
בִּ/שְׁמֵ֣י
bi/sh.Mei H8064 HR/Ncmpc in/ (the) heavens of
שְׁמֵי
she.mei- H8064 HNcmpc heavens of
קֶ֑דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa ancient time
הֵ֥ן
hen H2005 HTm there!
יִתֵּ֥ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms he gives
בְּ֝/קוֹל/וֹ
be./ko.l/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms with/ voice/ his
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc a voice of
עֹֽז
'Oz H5797 HNcmsa strength
הפניות שטרונג
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 68 › פסוק 34