תהלים 58:5

← תהלים 58:4	תהלים 58:5 (MT)	תהלים 58:6 →
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃	חֲמַת לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת נָחָ֑שׁ כְּמוֹ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃	אֲשֶׁ֣ר לֹא יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

חֲמַת^H2534 לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת^H1823 חֲמַת^H2534 נָחָ֑שׁ^H5175 כְּמוֹ^H3644 פֶ֥תֶן^H6620 חֵ֝רֵ֗שׁ^H2795 יַאְטֵ֥ם^H331 אָזְנֽוֹ׃^H241

המקור העברי

חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc	venom
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	of/ them
כִּ/דְמ֥וּת	ki/d.Mut	H1823	HR/Ncfsc	(is) like/ (the) likeness of
חֲמַת	cha.mat-	H2534	HNcfsc	(the) venom of
נָחָ֑שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa	a snake
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
פֶ֥תֶן	Fe.ten	H6620	HNcmsa	a cobra
חֵ֝רֵ֗שׁ	che.Resh	H2795	HAamsa	deaf
יַאְטֵ֥ם	ya'.Tem	H331	HVqi3ms	(which) it shuts
אָזְנֽ/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms	ear/ its

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חֵרֵשׁ (בין כפשוטו ובין במובן הרוחני)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): מן נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; נחש (על שם הלחש/השריקה שלו)
H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתפתל; פתן (על שם התפתלויותיו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צפעים; רעל; נחשים
Torrey’s: פתן או צפע; האוזן; זוחלים; נחשים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: צפע; לוחשים ולחשים; שחיתות האדם; קשיחות לב (אי־תשובה); נחש; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין