תהלים 47:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 47 > פסוק 9
תהלים 47:9
| ← תהלים 47:8 | תהלים 47:9 (MT) | תהלים 47:10 → |
|---|---|---|
כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
|
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב׀ עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
|
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 47:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 47:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָלַ֣ךְH4427 אֱ֭לֹהִיםH430 עַלH5921 גּוֹיִ֑םH1471 אֱ֝לֹהִ֗יםH430 יָשַׁ֤ב׀H3427 עַלH5921 כִּסֵּ֬אH3678 קָדְשֽׁוֹ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גֹּויִם אֱלֹהִים יָשַׁב ׀ עַל־כִּסֵּא קָדְשֹׁו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָלַ֣ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he reigns |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
יָשַׁ֤ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | he sits |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסֵּ֬א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | (the) throne of |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | holiness/ his |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָלַ֣ךְ — דברי הימים א 16:31, תהלים 22:28-30, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 97:1, תהלים 99:1, תהלים 110:6, חזון יוחנן 19:6
- כִּסֵּ֬א — תהלים 9:5, תהלים 45:7-8, תהלים 48:2, תהלים 89:15, תהלים 94:20, האיגרת אל העברים 4:16, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 20:6, תהלים 22:29, תהלים 47:8, תהלים 48:3, יחזקאל 43:7, האיגרת אל האפסים 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גויים; הגויים; קדושת אלוהים
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; כיסא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין