תהלים 47:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 47 > פסוק 5
תהלים 47:5
| ← תהלים 47:4 | תהלים 47:5 (MT) | תהלים 47:6 → |
|---|---|---|
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
|
יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
|
עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 47:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 47:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִבְחַרH977 לָ֥נוּ אֶתH853 נַחֲלָתֵ֑נוּH5159 אֶ֥תH853 גְּא֨וֹןH1347 יַעֲקֹ֖בH3290 אֲשֶׁרH834 אָהֵ֣בH157 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת גְּאֹון יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִבְחַר |
yiv.char- | H977 | HVqi3ms | he chooses |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַחֲלָתֵ֑/נוּ |
na.cha.la.Te./nu | H5159 | HNcfsc/Sp1cp | inheritance/ our |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
גְּא֨וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | (the) pride of |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
אָהֵ֣ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | he loved |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִבְחַר — דברים 11:12, ירמיה 3:19, יחזקאל 20:6, הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22-23, האיגרת אל האפסים 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
- גְּא֨וֹן — תהלים 16:3, ישעיה 60:15, עמוס 6:8, עמוס 8:7, נחום 2:3
- אשר — דברים 7:6-8, דברים 33:3, הושע 14:5, מלאכי 1:2, האיגרת אל האפסים 2:4-5, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10
הפניות הדדיות (5): בראשית 35:1, יהושע 18:10, יהושע 19:51, תהלים 136:22, קהלת 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 47:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין