תהלים 20:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 20 > פסוק 8
תהלים 20:8
| ← תהלים 20:7 | תהלים 20:8 (MT) | תהלים 20:9 → |
|---|---|---|
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
|
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
|
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 20:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 20:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֣לֶּהH428 בָ֭רֶכֶבH7393 וְאֵ֣לֶּהH428 בַסּוּסִ֑יםH5483 וַאֲנַ֓חְנוּ׀H587 בְּשֵׁםH8034 יְהוָ֖הH3068 אֱלֹהֵ֣ינוּH430 נַזְכִּֽיר׃H2142
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
בָ֭/רֶכֶב |
Va./re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | (in) (the)/ chariotry |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
בַ/סּוּסִ֑ים |
va./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | (in) (the)/ horses |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | and/ we |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | (in)/ (the) name of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
נַזְכִּֽיר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp | we bring to remembrance |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נַזְכִּֽיר — דברי הימים ב 13:10-12, דברי הימים ב 13:16, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:12-20, דברי הימים ב 32:8, תהלים 45:18
- בָ֭רֶכֶב — שמואל א 13:5, שמואל ב 8:4, שמואל ב 10:18, תהלים 33:16-17, משלי 21:31, ישעיה 30:16, ישעיה 31:1, ירמיה 17:5
הפניות הדדיות (33): שמות 14:7, דברים 17:16, דברים 20:1, יהושע 11:6, שופטים 5:22, שמואל ב 15:1, מלכים א 5:6, מלכים ב 7:7, מלכים ב 18:24, מלכים ב 19:23, דברי הימים א 5:20, דברי הימים א 18:4, דברי הימים א 19:7, דברי הימים ב 13:12, דברי הימים ב 25:8, נחמיה 4:8, אסתר 9:5, איוב 39:11, תהלים 21:8, תהלים 44:7, תהלים 60:12, תהלים 147:10, ישעיה 2:7, ישעיה 36:8, ישעיה 37:24, ישעיה 50:11, ירמיה 50:37, הושע 14:4, יונה 2:8, מיכה 5:9, זכריה 10:5, זכריה 12:5, מלאכי 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרכבות; אמונה וכפירה
- Nave's: מרכבה; ביטחון; אמונה; ביטחון שווא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין