כתבי הקודש > תהלים > פרק 2 > פסוק 5

תהלים 2:5

← תהלים 2:4	תהלים 2:5 (MT)	תהלים 2:6 →
יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ׃	אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃	וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל צִ֝יּ֗וֹן הַר קָדְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֤ז^H227 יְדַבֵּ֣ר^H1696 אֵלֵ֣ימוֹ^H413 בְאַפּ֑וֹ^H639 וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ^H2740 יְבַהֲלֵֽמוֹ׃^H926

המקור העברי

אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֤ז	'az	H227	HD	then
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	he speaks
אֵלֵ֣י/מוֹ	'e.Lei./mov	H413	HR/Sp3mp	to/ them
בְ/אַפּ֑/וֹ	ve./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ anger/ his
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ	u./va./cha.ro.N/o	H2740	HC/R/Ncmsc/Sp3ms	and/ in/ fury/ his
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ	ye.va.ha.Le./mov	H926	HVpi3ms/Sp3mp	he terrifies/ them

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ — תהלים 110:5-6, זכריה 1:15
אז — תהלים 50:16-22, ישעיה 11:4, ישעיה 66:6, הבשורה על פי מתי 22:7, הבשורה על פי מתי 23:33-36, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 19:15

הפניות הדדיות (12): איוב 36:18, תהלים 2:12, תהלים 6:2, תהלים 6:11, תהלים 21:10, תהלים 76:13, תהלים 98:1, תהלים 109:20, ישעיה 25:11, ישעיה 30:30, מיכה 4:3, הבשורה על פי מתי 21:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
Torrey’s: חרון אף אלוהים; מלכים
Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; רדיפות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 2 › פסוק 5

תהלים 2:5

תוכן עניינים

תהלים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 2:5

תהלים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש