כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 44

תהלים 18:44

← תהלים 18:43	תהלים 18:44 (MT)	תהלים 18:45 →
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃	תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃	לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

תְּפַלְּטֵנִי֮^H6403 מֵרִ֪יבֵ֫י^H7379 עָ֥ם^H5971 תְּ֭שִׂימֵנִי^H7760 לְרֹ֣אשׁ^H7218 גּוֹיִ֑ם^H1471 עַ֖ם^H5971 לֹא^H3808 יָדַ֣עְתִּי^H3045 יַֽעַבְדֽוּנִי׃^H5647

המקור העברי

תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּפַלְּטֵ/נִי֮	te.fa.le.te./Ni	H6403	HVpi2ms/Sp1cs	you delivered/ me
מֵ/רִ֪יבֵ֫י	me./Ri.Vei	H7379	HR/Ncbpc	from/ (the) strivings of
עָ֥ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
תְּ֭שִׂימֵ/נִי	Te.si.me./ni	H7760	HVqi2ms/Sp1cs	you appointed/ me
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	to/ (the) head of
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
עַ֖ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
יַֽעַבְדֽוּ/נִי	Ya.'av.Du./ni	H5647	HVqi3mp/Sp1cs	they serve/ me

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֥ם — ישעיה 52:15, ישעיה 55:5, הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 16:26, איגרת פטרוס הראשונה 2:10, חזון יוחנן 11:15
מנגב — שמואל ב 2:9-10, שמואל ב 3:1, שמואל ב 5:1-7, מעשי השליחים 5:31
תְּ֭שִׂימֵנִי — שמואל ב 5:1-25, שמואל ב 8:1-18, שמואל ב 10:1-19, שמואל ב 22:44-46, תהלים 22:28-29, תהלים 108:10, ישעיה 49:6, ישעיה 49:22-23, ישעיה 52:15, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת אל האפסים 1:22

הפניות הדדיות (6): במדבר 24:7, דברי הימים א 18:6, אסתר 8:17, אסתר 9:4, תהלים 10:16, תהלים 18:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מריבה
Nave's: דוד; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 18 › פסוק 44

תהלים 18:44

תוכן עניינים

תהלים 18:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 18:44

תהלים 18:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]