תהלים 140:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 11
תהלים 140:11
| ← תהלים 140:10 | תהלים 140:11 (MT) | תהלים 140:12 → |
|---|---|---|
רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו
|
ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ׃
|
אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל יִכּ֪וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 140:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 140:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ימיטוH4131 עֲלֵיהֶ֗םH5921 גֶּֽחָ֫לִ֥יםH1513 בָּאֵ֥שׁH784 יַפִּלֵ֑םH5307 בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹתH4113 בַּֽלH1077 יָקֽוּמוּ׃H6965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[יָמִיטוּ כ] (יִמֹּוטוּ ק) עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרֹות בַּל־יָקוּמוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ימיטו כ] (יִמּ֥וֹטוּ ק) |
[môwṭ כ] (ya.mi.tu ק) | H4131 כ | [HVhj3mp כ] (HVNi3mp ק) | (may they be dropped ק) |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
גֶּֽחָ֫לִ֥ים |
ge.Cha.Lim | H1513 | HNcbpa | burning coals |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | in the/ fire |
יַפִּלֵ֑/ם |
ya.pi.Le/m | H5307 | HVhi3ms/Sp3mp | let someone make fall/ them |
בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת |
be./ma.ha.mo.Rot | H4113 | HR/Ncfpa | in/ pits |
בַּֽל |
bal- | H1077 | HTn | (which) not |
יָקֽוּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | they will arise |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): או (נקבה) גַּחֶלֶת (gacheleth); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לזהור או להצית; גחלת
- H4113 — מַהֲמֹרָה (mahămôrâh, mah-ham-o-raw'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; אולי תהום
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֶּֽחָ֫לִ֥ים — בראשית 19:24, שמות 9:23-24, תהלים 11:6, תהלים 18:14-15, תהלים 21:10, תהלים 120:4, חזון יוחנן 16:8-9
- בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת — תהלים 55:24, משלי 28:10, משלי 28:17, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:8
- יַפִּלֵ֑ם — דניאל 3:20-25, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50
הפניות הדדיות (7): שופטים 9:20, תהלים 5:11, תהלים 7:16, תהלים 59:13, יחזקאל 10:2, עמוס 8:14, האיגרת אל הרומאים 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין