תהלים 138:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 138 > פסוק 2
תהלים 138:2
| ← תהלים 138:1 | תהלים 138:2 (MT) | תהלים 138:3 → |
|---|---|---|
לְדָוִ֨ד׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
|
בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
|
נוסח הפסוק
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨הH7812 אֶלH413 הֵיכַ֪לH1964 קָדְשְׁךָ֡H6944 וְא֘וֹדֶ֤הH3034 אֶתH853 שְׁמֶ֗ךָH8034 עַלH5921 חַסְדְּךָ֥H2617 וְעַלH5921 אֲמִתֶּ֑ךָH571 כִּֽיH3588 הִגְדַּ֥לְתָּH1431 עַלH5921 כָּלH3605 שִׁ֝מְךָ֗H8034 אִמְרָתֶֽךָ׃H565
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | I will bow down |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הֵיכַ֪ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | (the) temple of |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
ve./'o.Deh | H3034 | HC/Vhi1cs | so/ I may give thanks to |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | faithfulness/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | you have made great |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
ka.lo.Shi- | H3605 | HNcmsc | all |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | name/ your |
אִמְרָתֶֽ/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | word/ your |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- וְא֘וֹדֶ֤ה — תהלים 36:6-7, תהלים 85:11, תהלים 86:15, תהלים 89:2-3, תהלים 100:4-5, תהלים 115:1, ישעיה 63:7, מיכה 7:18-20, הבשורה על פי לוקאס 1:68-72, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
- הִגְדַּ֥לְתָּ — תהלים 56:5, תהלים 56:11, ישעיה 42:21, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי יוחנן 10:35
- כלפי — מלכים א 8:29-30, תהלים 5:8, תהלים 28:2, תהלים 99:5, תהלים 99:9, דניאל 6:11
הפניות הדדיות (15): שמות 34:6, שמואל ב 7:21, מלכים א 8:15, דברי הימים ב 6:4, תהלים 48:11, תהלים 71:22, תהלים 75:2, תהלים 91:4, תהלים 119:58, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקדשים
- Torrey’s: חסד אלוהים; הלל ותהילה; אמת אלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; הלל ותהילה; אמת; דבר אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין